1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,268 --> 00:00:37,237
(drama klasik live)
4
00:00:37,270 --> 00:00:40,273
(buku-buku jari retak)
5
00:00:47,914 --> 00:00:50,917
(musik berlanjut)
6
00:00:58,692 --> 00:01:01,594
(buku-buku jari retak)
7
00:01:14,607 --> 00:01:17,243
Coba saja.
Coba saja.
8
00:01:17,277 --> 00:01:19,245
Itu satu-satunya obatnya
untuk rematik.
9
00:01:19,279 --> 00:01:22,282
Sungguh ajaib. Logam
menariknya keluar, kamu lihat?
10
00:01:22,315 --> 00:01:24,084
Ya, saya akan mencobanya.
Baiklah?
11
00:01:24,084 --> 00:01:25,719
Terima kasih.
Semoga beruntung.
12
00:01:25,752 --> 00:01:27,887
Oh, itu pasti tembaga.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
Baiklah.
14
00:01:33,159 --> 00:01:35,095
(musik pop
bermain dengan keras)
15
00:01:35,095 --> 00:01:36,696
Gadis: Wah,
Drakula kembali.
16
00:01:36,730 --> 00:01:38,665
(tertawa)
17
00:01:41,201 --> 00:01:44,671
Saya sangat senang.
Senang sekali menyambut Anda.
18
00:01:44,704 --> 00:01:47,574
( piano dimainkan )
19
00:01:50,377 --> 00:01:53,380
(gelang berdenting)
20
00:02:00,053 --> 00:02:03,056
(musik berlanjut)
21
00:02:06,192 --> 00:02:08,194
(gelang berdenting)
22
00:02:38,091 --> 00:02:41,094
(musik berlanjut)
23
00:03:41,755 --> 00:03:45,492
(berbicara bahasa Hindi)
24
00:03:48,194 --> 00:03:50,630
(bel pintu berbunyi)
25
00:03:50,663 --> 00:03:54,000
(berbicara bahasa Hindi)
26
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
Ini untukku.
27
00:04:01,174 --> 00:04:03,843
Taksi mini.
Yang akan datang.
28
00:04:05,445 --> 00:04:06,746
Nyonya Ahuja, sayang,
29
00:04:06,780 --> 00:04:08,915
jika kamu mengizinkanku
punya sepuluh untuk taksi,
30
00:04:08,948 --> 00:04:12,085
Aku akan membiarkanmu memilikinya
dengan sepuluh lainnya
ketika aku memberimu cek sewa.
31
00:04:12,118 --> 00:04:15,755
Aku akan naik kereta,
tapi kelihatannya lebih bagus
dengan mobil untuk pertama kalinya.
32
00:04:15,789 --> 00:04:19,426
Jadi, sebentar lagi dia akan memberi
konser besar di Albert Hall.
33
00:04:19,459 --> 00:04:21,594
(terkekeh)
Oh ya.
Dia bilang dia jenius.
34
00:04:21,628 --> 00:04:23,930
Terima kasih,
Nyonya Ahuja, sayang.
35
00:04:23,963 --> 00:04:25,799
Anda akan memilikinya
cekku besok.
36
00:04:28,335 --> 00:04:30,303
(televisi berlanjut)
37
00:04:30,337 --> 00:04:33,340
(menghela napas)
(berbicara bahasa Hindi)
38
00:04:37,577 --> 00:04:39,713
(berbicara bahasa Hindi)
39
00:04:39,746 --> 00:04:43,249
(suara jackhammer,
laki-laki berteriak)
40
00:04:48,455 --> 00:04:50,924
Mainkan. Ini diputar dari sini.
41
00:04:50,957 --> 00:04:52,459
(bel pintu berbunyi)
42
00:04:56,096 --> 00:04:57,664
Wanita: Pintu terbuka!
43
00:04:57,697 --> 00:05:00,533
Selalu terbuka!
Terima kasih.
44
00:05:01,835 --> 00:05:04,838
(piano berlanjut)
45
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
(suara jackhammer)
46
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
Wanita: Masuklah.
47
00:05:14,681 --> 00:05:16,916
Tidak apa-apa, sayang.
Terima kasih.
48
00:05:18,051 --> 00:05:21,588
Ya, ya.
Nyonya, um...
49
00:05:21,621 --> 00:05:23,323
Ya, ibu Manek.
50
00:05:23,356 --> 00:05:24,758
Halo.
51
00:05:24,791 --> 00:05:26,926
Gadis: Sampai jumpa hari Rabu,
lalu, Nyonya Sousatzka.
52
00:05:26,960 --> 00:05:29,095
Uh-uh.
Gadis : Apakah aku harus melakukannya?
53
00:05:29,129 --> 00:05:31,097
Saya merasa sangat bodoh
melakukannya.
54
00:05:31,131 --> 00:05:33,466
Anda tidak akan pernah bisa pergi
kehadiran seorang penatua,
55
00:05:33,500 --> 00:05:35,135
apalagi seorang guru,
56
00:05:35,168 --> 00:05:36,970
tanpa hormat yang dalam.
57
00:05:37,070 --> 00:05:39,272
dan"Selamat datang kembali, Nyonya,"
dalam bahasa Perancis.
58
00:05:39,305 --> 00:05:40,774
Selamat datang kembali, Nyonya.
59
00:05:40,807 --> 00:05:43,276
Sedikit lebih dalam,
tolong.
Selamat datang kembali, Nyonya.
60
00:05:43,309 --> 00:05:45,311
(menghela napas)
Baiklah, lanjutkan.
61
00:05:46,780 --> 00:05:48,081
Tutup pintunya.
62
00:05:48,114 --> 00:05:50,250
Saya suka perilaku kuno.
63
00:05:50,283 --> 00:05:52,786
Mereka sangat ramah
dan cantik.
64
00:05:54,320 --> 00:05:55,922
Hm.
65
00:05:59,292 --> 00:06:01,428
Terima kasih, Tuan Cordle.
Tidak apa-apa.
66
00:06:01,461 --> 00:06:03,129
Sekarang, Tuan Jordan.
67
00:06:07,067 --> 00:06:09,235
saya selalu
mendorongnya
68
00:06:09,269 --> 00:06:11,571
dan mendukungnya,
Nyonya Sasutzka.
69
00:06:11,604 --> 00:06:15,075
Sousatzka.
Sousatzka.
70
00:06:15,108 --> 00:06:16,743
Sousatzka.
71
00:06:16,776 --> 00:06:19,112
Seperti halnya semua
siswa berbakat--
72
00:06:19,145 --> 00:06:21,781
secara luar biasa
siswa berbakat--
73
00:06:21,815 --> 00:06:24,951
pelajarannya dengan saya akan menjadi
dibiayai oleh perwalian sekolah.
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,619
Apa yang dia buat
dari peluang ini
75
00:06:26,653 --> 00:06:28,455
sepenuhnya terserah dia.
76
00:06:28,488 --> 00:06:30,290
Oh, aku yakin
dia akan bekerja sangat keras.
77
00:06:30,323 --> 00:06:31,791
Dan dia sangat berterima kasih.
78
00:06:31,825 --> 00:06:33,793
Kami berdua, Nyonya Sa...
Sousatzka.
79
00:06:33,827 --> 00:06:35,128
Silakan duduk.
80
00:06:35,161 --> 00:06:36,296
(mesin mendesis)
81
00:06:36,329 --> 00:06:37,797
Sejak dia berusia dua tahun,
82
00:06:37,831 --> 00:06:40,433
selalu hanya dia
dan aku sendirian di dunia.
83
00:06:40,467 --> 00:06:41,634
Dan ayahnya?
84
00:06:41,668 --> 00:06:43,770
Oh, milik ayahnya
hanya seekor tikus.
85
00:06:43,803 --> 00:06:45,605
Susu?
Eh, ya, tolong.
86
00:06:45,638 --> 00:06:47,107
Saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya.
87
00:06:47,140 --> 00:06:48,775
Semua orang mengetahuinya
lagi pula di Delhi,
88
00:06:48,808 --> 00:06:51,111
dan kehidupan seperti apa
aku bersamanya.
89
00:06:51,144 --> 00:06:54,114
Sampai suatu hari aku merasa muak.
Itu saja.
90
00:06:54,147 --> 00:06:57,150
Saya baru saja keluar
dengan bayiku
dan koperku.
91
00:06:57,183 --> 00:06:59,152
Hanya satu koper,
ingatlah kamu--
92
00:06:59,185 --> 00:07:01,154
saya yang telah datang
dengan 50 koper
93
00:07:01,187 --> 00:07:03,656
penuh maharku
sari dan perhiasan.
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,824
Gula?
95
00:07:04,858 --> 00:07:06,826
Hanya tiga.
Tiga.
96
00:07:06,860 --> 00:07:09,496
Kami tidak hanya berasal dari sini
dan di sana, kamu tahu.
97
00:07:09,529 --> 00:07:12,298
Kami terkait dengan beberapa di antaranya
keluarga pertama Bengal.
98
00:07:12,332 --> 00:07:15,301
Bahkan melalui seorang bibi
kepada keluarga Tagore.
99
00:07:15,335 --> 00:07:16,569
Terima kasih.
100
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
Tidak ada yang pernah berpikir
Saya akan menjalani kehidupan seperti ini.
101
00:07:19,472 --> 00:07:21,107
Ada kalanya,
Aku akan memberitahumu dengan jujur,
102
00:07:21,141 --> 00:07:24,210
ketika saya tidak bisa membayar sewa dan sudah
untuk berkemas dan berangkat pada malam hari.
103
00:07:24,244 --> 00:07:26,479
Tapi jangan pedulikan aku.
Hidupku sudah berakhir.
104
00:07:26,513 --> 00:07:28,314
Saya ingin segalanya sekarang
untuk anakku.
105
00:07:28,348 --> 00:07:30,850
Saya hidup untuk hari ini
kapan dia akan menjadi terkenal dan kaya
106
00:07:30,884 --> 00:07:32,118
dan memberikan banyak konser--
107
00:07:32,152 --> 00:07:33,787
Oh, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.
108
00:07:33,820 --> 00:07:36,856
Kami tidak
berbicara tentang konser.
109
00:07:36,890 --> 00:07:39,059
Kami sedang berbicara
tentang anakmu
dan hadiahnya,
110
00:07:39,059 --> 00:07:40,527
yang saya di sini untuk mengembangkan.
111
00:07:40,560 --> 00:07:43,363
Saya tidak tahan dengan sikap ini
dari segalanya untuk dijual.
112
00:07:43,396 --> 00:07:45,198
Bakat seorang anak laki-laki...
113
00:07:45,231 --> 00:07:47,701
Jalan ini?
"Ayo menghasilkan uang"?
114
00:07:47,734 --> 00:07:50,337
Uang tunai, uang tunai,
cepat, cepat, cepat. Oh!
115
00:07:50,370 --> 00:07:53,873
Maafkan saya, tapi saya punya sangat
perasaan yang kuat mengenai hal ini.
116
00:07:56,876 --> 00:07:59,846
Tolong jangan berpikir
Saya orang komersial.
117
00:07:59,879 --> 00:08:02,182
Saya sangat bangga
bahwa anakku jenius
118
00:08:02,215 --> 00:08:03,550
dan itu...
119
00:08:03,583 --> 00:08:05,518
Anda tidak berpikir
dia jenius?
120
00:08:05,552 --> 00:08:07,687
Kami tidak menggunakan kata itu.
121
00:08:07,721 --> 00:08:09,356
Nyonya, um...
122
00:08:09,389 --> 00:08:12,025
Sen.
Tolong panggil aku Sushila.
123
00:08:12,025 --> 00:08:13,126
Nyonya Sen--
124
00:08:13,159 --> 00:08:16,262
(telepon berdering)
125
00:08:19,032 --> 00:08:21,501
Sousatzka.
126
00:08:21,534 --> 00:08:22,836
Ya.
127
00:08:22,869 --> 00:08:25,638
Ya saya ingat.
128
00:08:25,672 --> 00:08:29,309
Ya, sekretarisku
tidak masuk sekarang.
129
00:08:29,342 --> 00:08:31,144
Biarkan aku melakukannya
melihat bukuku.
130
00:08:31,177 --> 00:08:33,813
Ya, Rabu jam 2:00.
Itu akan baik-baik saja.
131
00:08:33,847 --> 00:08:35,348
Baiklah.
132
00:08:36,716 --> 00:08:40,353
Sekarang, aku bisa mengambil anakmu
pada hari Selasa dan Kamis--
133
00:08:40,387 --> 00:08:42,088
Tidak, Selasa dan Jumat.
134
00:08:42,122 --> 00:08:44,090
Oh, tapi dia membantuku
pada hari Jumat.
135
00:08:44,124 --> 00:08:46,926
Ini hari yang sangat sibuk bagiku
dengan pesanan akhir pekan.
136
00:08:46,960 --> 00:08:48,094
Hm.
137
00:08:48,128 --> 00:08:51,431
Nyonya Sen, kapan pun saya
menerima murid baru,
138
00:08:51,464 --> 00:08:55,769
Saya memberikan diri saya dan waktu saya
secara total dan bebas.
139
00:08:55,802 --> 00:08:58,772
Ini adalah komitmen mutlak
untuk kita berdua--
140
00:08:58,805 --> 00:09:00,440
siswa dan saya sendiri--
141
00:09:00,473 --> 00:09:02,308
karena, kamu lihat...
142
00:09:02,342 --> 00:09:04,644
Saya mengajar tidak hanya
cara bermain piano,
143
00:09:04,678 --> 00:09:06,346
tapi bagaimana cara hidup.
144
00:09:08,014 --> 00:09:10,016
Anda akan sangat bangga
dari putramu.
145
00:09:14,187 --> 00:09:16,523
Sekarang ada
kita berdua harus peduli.
146
00:09:21,461 --> 00:09:23,296
( tersedak )
147
00:09:27,667 --> 00:09:30,670
(telepon berdering)
148
00:09:32,105 --> 00:09:33,573
Ya?
149
00:09:33,606 --> 00:09:36,409
Aku baru saja akan membereskannya
wanita tua di nomor 11.
150
00:09:36,443 --> 00:09:37,911
Apa masalahnya?
151
00:09:37,944 --> 00:09:40,080
Dua puluh empat?
152
00:09:40,113 --> 00:09:42,916
Lihat, kamu punya
satu penyewa duduk, kan?
153
00:09:42,949 --> 00:09:44,417
Dia berumur 70 tahun,
154
00:09:44,451 --> 00:09:47,087
dia sedang duduk
di lantai pertama,
dan dia tidak mau mengalah.
155
00:09:47,120 --> 00:09:48,588
Yah, sudah jelas,
bukan?
156
00:09:48,621 --> 00:09:51,091
Tawarkan dia hadiah besar lagi,
dan jika dia masih tidak mau mengalah,
157
00:09:51,124 --> 00:09:53,293
ambil yang berdarah
tangga keluar.
158
00:09:55,428 --> 00:09:57,397
(bel pintu berbunyi)
159
00:09:57,430 --> 00:10:01,434
Nyonya Emily: Pintunya terbuka!
Selalu terbuka! Dorongan.
160
00:10:05,472 --> 00:10:06,773
Nona Emily!
161
00:10:06,806 --> 00:10:08,441
Ini aku lagi,
John Woodford.
162
00:10:08,475 --> 00:10:09,776
Oh. Oh ya,
tentu saja.
163
00:10:09,809 --> 00:10:11,778
Bertanya-tanya apakah kita
mungkin punya kata-kata singkat.
164
00:10:11,811 --> 00:10:15,215
Ya memang.
Tolong turun ke bawah.
165
00:10:15,248 --> 00:10:18,218
Jangan lupakan lehernya
dua atau tiga kali sehari.
166
00:10:18,251 --> 00:10:19,753
Terima kasih.
167
00:10:19,786 --> 00:10:22,889
Woodford: Saya sedang berpikir
tentang apa yang kamu katakan
Suatu hari,
168
00:10:22,922 --> 00:10:25,558
dan saya pikir kita sedang berbicara
bahasa yang sama, sungguh.
169
00:10:25,592 --> 00:10:28,561
Rumah ini jelas
sebuah batu giling di lehermu,
170
00:10:28,595 --> 00:10:31,064
dan kamu tentu saja
butuh bantuan.
171
00:10:31,097 --> 00:10:34,234
Dan itu, Nyonya Emily,
itulah tujuanku di sini.
172
00:10:34,267 --> 00:10:36,102
Aku punya sepatah kata pun
dengan pasanganku,
173
00:10:36,136 --> 00:10:37,937
dan menurutku
kita bisa mengayunkannya.
174
00:10:37,971 --> 00:10:41,608
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk memberiku sedikit
lebih banyak waktu, Tuan Woodward.
175
00:10:41,641 --> 00:10:43,276
Woodford.
Apa?
176
00:10:43,309 --> 00:10:45,612
Itu tidak selalu mudah,
kamu tahu,
177
00:10:45,645 --> 00:10:48,615
untuk berpisah dengan sebuah rumah
tempat seseorang dilahirkan.
178
00:10:48,648 --> 00:10:51,284
Kita semua membutuhkan sedikit
terkadang ada perubahan.
179
00:10:51,317 --> 00:10:53,119
Ya...
180
00:10:53,153 --> 00:10:55,455
Aku pernah bermimpi
suatu hari nanti, mungkin,
181
00:10:55,488 --> 00:10:57,757
Aku akan punya tempat kecil
di tepi laut.
182
00:10:57,791 --> 00:10:59,459
Apakah begitu?
183
00:11:01,628 --> 00:11:05,098
(berceloteh)
184
00:11:05,131 --> 00:11:06,599
Oi, Manny,
kamu keluar?
185
00:11:06,633 --> 00:11:08,435
saya tidak bisa. saya punya
pelajaran musik.
186
00:11:08,468 --> 00:11:10,437
Pelajaran musik?
Musik?!
187
00:11:10,470 --> 00:11:13,473
Baiklah, sampai jumpa besok.
188
00:11:45,105 --> 00:11:46,373
(menghela napas)
189
00:11:46,406 --> 00:11:47,741
Halo.
190
00:11:56,016 --> 00:11:58,918
(bersenandung)
191
00:11:59,919 --> 00:12:01,054
(menghela napas)
192
00:12:04,257 --> 00:12:06,393
Saya yakin ini saya
kamu datang untuk melihat.
193
00:12:06,426 --> 00:12:08,495
Aku melihatmu berguling-guling
pada sepatu roda itu.
194
00:12:08,528 --> 00:12:09,829
Anda tidak harus melakukan itu.
195
00:12:09,863 --> 00:12:12,232
Bagaimana jika kamu terjatuh
dan sesuatu terjadi
ke tanganmu?
196
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
Aku tidak pernah ingin melihatmu
dengan sepatu roda itu lagi.
197
00:12:14,434 --> 00:12:15,568
(pintu tertutup)
198
00:12:15,602 --> 00:12:16,936
Tinggalkan mereka di sana.
199
00:12:24,644 --> 00:12:26,813
Tidak, tidak di kursi.
Di lantai.
200
00:12:33,820 --> 00:12:35,321
Tinggi sempurna.
201
00:12:37,390 --> 00:12:38,525
Terima kasih.
202
00:12:38,558 --> 00:12:41,695
Melihat? Saya tahu persis.
Aku mengenalmu dengan tepat.
203
00:12:41,728 --> 00:12:43,196
Mulai.
204
00:12:43,229 --> 00:12:44,531
Pada awalnya.
205
00:12:44,564 --> 00:12:46,700
Aku ingin kamu melupakannya
semua yang pernah kamu pelajari
206
00:12:46,733 --> 00:12:48,368
dan mulai
dengan skala C-mayor.
207
00:12:48,401 --> 00:12:49,536
Tangan yang mana?
208
00:12:49,569 --> 00:12:50,870
"Tangan yang mana,"
dia bertanya.
209
00:12:50,904 --> 00:12:53,406
Anakku yang malang,
kamu pikir kamu punya dua tangan?
210
00:12:53,440 --> 00:12:56,743
Kedua tangan, untukku
dan piano, adalah satu,
211
00:12:56,776 --> 00:12:59,813
bertindak sesuai total
dan harmoni yang sempurna. Mulai.
212
00:13:07,087 --> 00:13:10,256
Anda tidak perlu membuat saya terkesan
dengan betapa pintarnya
kamu pikir kamu memang begitu.
213
00:13:10,290 --> 00:13:13,893
Anda bergerak
terlalu berlebihan, Tuan Virtuoso.
214
00:13:14,961 --> 00:13:17,263
Sisik yang sempurna punya
tidak ada awal dan akhir.
215
00:13:17,297 --> 00:13:20,600
Setiap nada sama halusnya
dan bahkan seperti manik-manik ini.
216
00:13:20,633 --> 00:13:22,268
Anda lihat?
Mm-hmm.
217
00:13:22,302 --> 00:13:23,870
Lupakan jari-jarinya.
218
00:13:23,903 --> 00:13:26,606
Jangan berpikir sejenak
yang kamu mainkan dengan jarimu.
219
00:13:26,639 --> 00:13:28,274
Jika dia berpikir
tentang jari-jarinya,
220
00:13:28,308 --> 00:13:30,276
dia akan berada di bawah
lautan
221
00:13:30,310 --> 00:13:32,445
tidak pernah terdengar lagi.
222
00:13:32,479 --> 00:13:34,948
Apa sepuluh ini?
cacing kecil yang malang?
223
00:13:34,981 --> 00:13:38,118
TIDAK! Di sinilah
musik itu berasal.
224
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
Dari perut.
225
00:13:39,853 --> 00:13:42,655
Dan itu meningkat
lebih tinggi dan lebih tinggi
226
00:13:42,689 --> 00:13:45,492
dari kedalaman
dari jiwamu.
227
00:13:45,525 --> 00:13:48,995
Lebih tinggi dan lebih tinggi,
dari naluri terdalam
228
00:13:49,095 --> 00:13:51,164
sampai pada puncak akal...
229
00:13:51,197 --> 00:13:53,333
sampai sampai di sini.
230
00:13:53,366 --> 00:13:54,668
Anda lihat?
231
00:13:54,701 --> 00:13:56,670
Sekarang mulailah.
Mulai.
232
00:13:56,703 --> 00:13:59,339
(memainkan piano)
Biarkan saja diputar.
233
00:13:59,372 --> 00:14:02,676
Biarkan diputar. Ya.
234
00:14:02,709 --> 00:14:06,846
Pasang surut.
Setiap catatan.
235
00:14:06,880 --> 00:14:10,183
Halus dan rata.
Itu saja.
236
00:14:10,216 --> 00:14:11,685
Itu mulai diputar.
237
00:14:11,718 --> 00:14:14,354
Sekarang dimulai
untuk bermain.
238
00:14:14,387 --> 00:14:17,357
Mulailah dari yang paling dalam
dari keberadaanmu...
239
00:14:17,390 --> 00:14:19,359
Lembut. Lembut.
240
00:14:19,392 --> 00:14:21,895
(musik lambat
dimainkan dengan lembut)
241
00:14:26,599 --> 00:14:28,234
Pianissimo.
242
00:14:28,268 --> 00:14:30,570
Pianissimo.
243
00:14:30,603 --> 00:14:33,606
Sekarang sangat, sangat lembut.
244
00:14:35,542 --> 00:14:38,345
Ya.
Terlalu halus...
245
00:14:38,378 --> 00:14:42,449
untuk mendengar dengan ini
telinga manusia yang kikuk.
246
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
Mm-hmm.
247
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
Sekarang, ingat--
248
00:14:48,355 --> 00:14:50,156
ingat posisinya
dari bahu.
249
00:14:50,190 --> 00:14:51,991
Ingat, mmm...
250
00:14:52,092 --> 00:14:54,361
Ya.
251
00:15:01,601 --> 00:15:03,470
Hanya getaran.
252
00:15:13,380 --> 00:15:16,383
Ssst...
253
00:15:23,056 --> 00:15:24,057
Hmm!
254
00:15:25,859 --> 00:15:27,861
milik Maman
resep khusus.
255
00:15:30,296 --> 00:15:33,099
(musik yang hidup)
Sousatzka:Allegro!
256
00:15:33,133 --> 00:15:35,802
Tidak.Allegro!
257
00:15:35,835 --> 00:15:37,671
Allegro!Tidak!
258
00:15:37,704 --> 00:15:40,407
Tidak, ini terlalu berat!
259
00:15:40,440 --> 00:15:41,841
Terang! Terang!
260
00:15:41,875 --> 00:15:43,343
Itu terlalu berat.
261
00:15:43,376 --> 00:15:46,680
Angkat jarimu!
Jangan ciutkan jari Anda!
262
00:15:46,713 --> 00:15:49,149
Renda. Renda.
Ugh!
263
00:15:49,182 --> 00:15:51,885
Kamu terdengar seperti
seorang lelaki tua berjalan terseok-seok--
264
00:15:51,918 --> 00:15:53,520
di sandalnya!
265
00:15:54,554 --> 00:15:57,524
TIDAK! Lampu! Lampu!
266
00:15:57,557 --> 00:15:59,893
Melewati! Melewati!
Kehebohan!
267
00:15:59,926 --> 00:16:01,027
Kehebohan!
268
00:16:01,027 --> 00:16:02,328
( terkesiap jengkel )
269
00:16:07,634 --> 00:16:09,102
(permainan berlanjut)
Lampu!
270
00:16:09,135 --> 00:16:11,438
Wanita: Ya, benarkah
sudah mendengarkan kasetku?
271
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
Saya mengirimkannya
dua minggu lalu.
272
00:16:13,640 --> 00:16:16,776
Hah? Sudah kubilang,
Jenny Plover.
Plumer?
273
00:16:16,810 --> 00:16:19,612
Tidak, tidak, tidak.
P-l-o-v-e-r.
274
00:16:19,646 --> 00:16:21,081
Dengar, katakan saja padanya Jenny.
275
00:16:21,114 --> 00:16:23,917
Dia akan tahu siapa aku.
Dia mendapat banyak telepon.
276
00:16:23,950 --> 00:16:26,353
Dia orang yang sangat sibuk.
Mungkin dia tidak punya waktu.
277
00:16:26,386 --> 00:16:28,355
Ya, baiklah, kita semua
sangat sibuk, bukan?
278
00:16:28,388 --> 00:16:29,889
Selamat tinggal.
279
00:16:31,091 --> 00:16:33,727
Aku segera mengetahuinya
saat aku bangun pagi ini.
280
00:16:33,760 --> 00:16:36,563
Aku punya perasaan itu
akan menjadi bulan yang buruk bagiku.
281
00:16:36,596 --> 00:16:38,231
Aku tahu apa yang akan terjadi
membuatmu merasa lebih baik.
282
00:16:38,264 --> 00:16:39,566
Bergelembung di sekelilingnya.
283
00:16:39,599 --> 00:16:42,268
Kenapa kamu tidak mandi saja
sementara aku membuka sumbatnya?
284
00:16:42,302 --> 00:16:43,703
Saya baru saja mandi.
285
00:16:43,737 --> 00:16:46,072
Oh, punya yang lain.
Aku tidak kotor!
286
00:16:46,072 --> 00:16:48,508
Saya.
(tertawa)
287
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
( Sousatzka
terus berteriak)
288
00:16:55,382 --> 00:16:56,683
Apakah itu
Yang terbaru dari Nyonya?
289
00:16:56,716 --> 00:16:58,718
Ya. saya punya
terbaru saya.
290
00:16:58,752 --> 00:17:01,221
Kami me-remixnya
seperti yang kamu katakan.
291
00:17:01,254 --> 00:17:03,556
Saya harap Anda menyukainya.
292
00:17:03,590 --> 00:17:05,892
(musik diputar)
Menurutku itu bagus.
293
00:17:05,925 --> 00:17:08,228
*...melalui mata
cinta *
294
00:17:08,261 --> 00:17:09,896
Ya, itu bagus.
295
00:17:09,929 --> 00:17:11,898
Pergi dan jalankan pemandian itu.
296
00:17:11,931 --> 00:17:15,068
Pria Scorpio--
pikiran satu jalur.
297
00:17:15,101 --> 00:17:16,936
Dan di mana kamu berada?
tadi malam?
298
00:17:17,037 --> 00:17:18,271
Keluar!
299
00:17:18,304 --> 00:17:19,606
Di mana?
300
00:17:19,639 --> 00:17:22,442
Keluar!
Apa urusanmu?
301
00:17:22,475 --> 00:17:26,379
( permainan piano;
Sousatzka berteriak)
302
00:17:26,413 --> 00:17:28,548
Saya sudah makan malam
dengan produser!
303
00:17:28,581 --> 00:17:31,217
Itulah yang terjadi.
Siapa dia?
304
00:17:31,251 --> 00:17:33,753
Mickey sesuatu atau lainnya.
Miki siapa?
305
00:17:33,787 --> 00:17:35,922
Ayo. Anda tahu
seperti apa aku dengan nama.
306
00:17:35,955 --> 00:17:38,091
Kamu hebat dengan nama.
Miki siapa?
307
00:17:38,124 --> 00:17:40,093
Apa yang dia lakukan sebelumnya?
Apa labelnya?
308
00:17:40,126 --> 00:17:41,461
(gabus muncul)
309
00:17:42,896 --> 00:17:45,532
Ya?
Bagaimana menurutmu?
310
00:17:45,565 --> 00:17:47,367
Cantik.
Hebat.
311
00:17:47,400 --> 00:17:48,735
Anda benar-benar sudah
memperbaikinya.
312
00:17:48,768 --> 00:17:49,936
Benar-benar?
Terima kasih.
313
00:17:49,969 --> 00:17:51,071
Keduanya: Selamat.
314
00:17:51,071 --> 00:17:52,772
(piano berlanjut)
(air mengalir)
315
00:17:52,806 --> 00:17:55,408
MM.
Dia baik.
Berapa umurnya?
316
00:17:55,442 --> 00:17:57,243
Jangan pedulikan dia.
317
00:17:57,277 --> 00:18:00,213
Apakah kamu datang ke sini?
untuk bersamaku atau apa, ya?!
318
00:18:00,246 --> 00:18:01,748
Atau apa?
Bagaimana menurutmu?
319
00:18:01,781 --> 00:18:04,084
Sudah kubilang itu bagus sekali.
Aku sungguh-sungguh.
320
00:18:04,117 --> 00:18:05,485
Ya.
321
00:18:07,520 --> 00:18:09,823
Ronnie, kamu masih berhutang padaku
hadiah ulang tahun.
322
00:18:09,856 --> 00:18:12,025
Saya pikir kita bisa
keluar sore ini.
323
00:18:12,025 --> 00:18:13,326
saya telah melihat
gaun cantik ini.
324
00:18:13,360 --> 00:18:15,795
Aku tidak bisa sore ini, sayang.
Selai dikemas.
325
00:18:15,829 --> 00:18:17,464
Maaf.
Aku akan menulis cek padamu.
326
00:18:17,497 --> 00:18:20,100
Berapa harganya?
350.
327
00:18:22,402 --> 00:18:25,038
Oke. Dapatkan saya tanda terima.
Aku akan menanggungnya melalui pengeluaran.
328
00:18:25,071 --> 00:18:26,306
Jadi siapa aku?
329
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
Bisnis atau kesenangan?
330
00:18:27,841 --> 00:18:30,310
Hei...
331
00:18:30,343 --> 00:18:31,678
Kemarilah.
332
00:18:37,684 --> 00:18:40,420
Kamu mempunyai mata yang indah.
Tahukah kamu itu, Ronnie Blum?
333
00:18:40,453 --> 00:18:41,755
(tertawa)
334
00:18:41,788 --> 00:18:43,590
Binatang!
(tertawa)
335
00:18:43,623 --> 00:18:46,960
( piano dimainkan )
336
00:18:49,562 --> 00:18:51,564
(memutar ulang nada terakhir)
337
00:19:05,111 --> 00:19:07,714
(memutar ulang nada terakhir)
338
00:19:48,421 --> 00:19:50,056
(bertepuk tangan)
Berhenti, berhenti, berhenti.
339
00:19:50,090 --> 00:19:52,058
Bagaimana musiknya
mengalir melalui tubuh
340
00:19:52,092 --> 00:19:53,560
ketika kamu begitu kaku,
hmm?
341
00:19:53,593 --> 00:19:55,061
Dan apa ini?
342
00:19:55,095 --> 00:19:58,231
Anda sedang berkembang
punuk seperti unta.
343
00:19:58,264 --> 00:20:01,234
Oh, kamu banci sekali.
Itu cukup untuk hari ini.
344
00:20:01,267 --> 00:20:03,103
Ini saatnya
kamu mulai bekerja
345
00:20:03,136 --> 00:20:05,538
dengan Tuan Cordle
di lantai bawah.
346
00:20:07,340 --> 00:20:08,742
Kemarilah.
347
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.
348
00:20:13,847 --> 00:20:15,348
Apa yang kamu lihat?
349
00:20:16,950 --> 00:20:18,084
Hmm?
350
00:20:18,118 --> 00:20:19,285
Aku.
351
00:20:19,319 --> 00:20:21,454
Siapa "aku"?
352
00:20:21,488 --> 00:20:24,457
Apakah itu Manek, laki-laki...
353
00:20:24,491 --> 00:20:28,795
atau apakah kamu bercita-cita
untuk hal seperti ini?
354
00:20:28,828 --> 00:20:30,964
Semua teman-teman terkasih
Semua teman-teman terkasih
milik Mamantentu saja.
355
00:20:30,997 --> 00:20:32,966
milik ibuku.
356
00:20:32,999 --> 00:20:35,468
Setiap pianis yang bermain
di Carnegie Hall
357
00:20:35,502 --> 00:20:39,172
datang mengunjungi kami
di apartemen kami
di Riverside Drive.
358
00:20:39,205 --> 00:20:40,674
Rubinstein.
359
00:20:40,707 --> 00:20:42,342
Aku duduk di pangkuannya,
360
00:20:42,375 --> 00:20:45,345
dan dia membuat seekor tikus kecil
dari saputangan untukku.
361
00:20:45,378 --> 00:20:47,180
(terkekeh)
362
00:20:47,213 --> 00:20:50,016
Dan, tentu saja, ini benar
Mamandi masa jayanya.
363
00:20:50,050 --> 00:20:53,086
Dia sungguh hebat
pianis dan guru.
364
00:20:56,990 --> 00:20:58,124
Siapa ini?
365
00:20:58,158 --> 00:21:00,460
Oh, hanya seorang pelajar
siapa yang tidak mau mendengarkanku.
366
00:21:03,797 --> 00:21:06,099
Inilah yang saya
ingin kamu menjadi seperti itu.
367
00:21:06,132 --> 00:21:07,801
Oh bagus.
368
00:21:07,834 --> 00:21:11,304
Anakku yang malang.
Datang.
369
00:21:11,338 --> 00:21:12,639
Mendengarkan.
370
00:21:12,672 --> 00:21:15,475
Apa yang sudah kukatakan padamu
berkali-kali?
371
00:21:15,508 --> 00:21:17,577
Itu semua adalah satu.
372
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Cara kita berpakaian,
373
00:21:18,978 --> 00:21:22,115
cara kita berbicara,
cara kita bermain.
374
00:21:22,148 --> 00:21:24,117
Semuanya terhubung.
375
00:21:24,150 --> 00:21:25,785
(terkekeh)
376
00:21:25,819 --> 00:21:29,823
Baiklah, sampai jumpa pada hari Jumat,
NyonyaSoosutzka,oke?
377
00:21:29,856 --> 00:21:32,092
Sousatzka.
378
00:21:32,092 --> 00:21:34,427
Sousaska.
Sousatzka.
379
00:21:34,461 --> 00:21:37,764
Ya, Sousatzka.
Itu adalahnama Maman.
380
00:21:37,797 --> 00:21:40,500
Sousatzka.
381
00:21:40,533 --> 00:21:42,736
Sousatzka!
382
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Anda tidak akan memberitahunya,
maukah kamu?
383
00:21:51,311 --> 00:21:53,113
Ini melati.
384
00:21:53,146 --> 00:21:55,949
Tumbuh di milikmu
negara yang indah,
bukan?
385
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
Saya tidak tahu;
Saya belum pernah ke sana.
386
00:22:00,720 --> 00:22:03,189
Ini kain baru
itu baru masuk pak.
387
00:22:03,223 --> 00:22:04,357
Apakah kamu suka itu?
388
00:22:04,391 --> 00:22:07,360
Tidak tidak tidak.
Sesuatu yang lebih klasik.
389
00:22:07,394 --> 00:22:09,863
Keluarga Maman kehilangan segalanya
dalam revolusi, Manek.
390
00:22:09,896 --> 00:22:11,197
Revolusi Perancis?
391
00:22:11,231 --> 00:22:13,066
Ya ampun, Nak.
Anda bodoh.
392
00:22:13,066 --> 00:22:14,367
Revolusi Rusia.
393
00:22:14,401 --> 00:22:16,236
Mereka melarikan diri ke Paris
selama sepuluh tahun,
394
00:22:16,269 --> 00:22:18,905
dan setelah itu ke New York
dimanaMamanbertemu Papa
395
00:22:18,938 --> 00:22:20,407
dan saya tumbuh dewasa.
Ahh--
396
00:22:20,440 --> 00:22:21,908
Blazernya.
Itu sangat klasik.
397
00:22:21,941 --> 00:22:23,243
Ugh!
Saya tidak suka itu.
398
00:22:23,276 --> 00:22:24,744
Ini saya tidak suka.
399
00:22:24,778 --> 00:22:26,913
Sekarang. Anda lihat,
Anda perlu mengembangkan gaya
400
00:22:26,946 --> 00:22:28,581
untuk pergi dengan penampilan itu.
401
00:22:28,615 --> 00:22:30,083
Penampilan cantik itu.
402
00:22:30,116 --> 00:22:31,584
Saya pikir kita akan mencobanya.
403
00:22:31,618 --> 00:22:33,620
Saya tidak bisa memakai barang itu.
Aku akan terlihat konyol!
404
00:22:33,653 --> 00:22:35,455
Omong kosong!
Itu akan membantumu menjadi seorang pria.
405
00:22:35,488 --> 00:22:36,790
Ambil beberapa ikatan.
406
00:22:36,823 --> 00:22:39,292
Lihat,Mamanhanya mengenakan pakaian berwarna putih
sampai setelah Papa pergi.
407
00:22:39,325 --> 00:22:42,128
Lalu dia hanya mengenakan pakaian hitam
karena dia merasa seperti seorang janda
408
00:22:42,162 --> 00:22:44,964
meskipun dia masih hidup
di blok berikutnya
dengan wanita lain.
409
00:22:44,998 --> 00:22:46,466
(terkekeh)
410
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
Oh, bocah bodoh.
411
00:22:48,668 --> 00:22:50,170
Jadi, setelah Papa pergi,
412
00:22:50,203 --> 00:22:52,305
Mamantidak tahan
untuk tinggal di New York.
413
00:22:52,339 --> 00:22:54,641
Tapi kemudian dia melakukannya
menawarkan posisi
414
00:22:54,674 --> 00:22:58,311
di Sekolah Tinggi Musik Kerajaan,
jadi kami pindah ke London.
415
00:22:58,345 --> 00:23:01,481
Bagaimana kabarmu di sana?
Biarkan aku melihatnya, Manek.
416
00:23:01,514 --> 00:23:04,050
aku akan keluar
ketika saya siap.
417
00:23:04,050 --> 00:23:07,187
Oh, semua orang mengagumiMaman
di Royal College.
418
00:23:07,220 --> 00:23:09,356
Itu adalah, "Apa yang dilakukan Elena
memikirkan ini?"
419
00:23:09,389 --> 00:23:11,524
"Bagaimana kabar Elena
rasakan tentang itu?"
420
00:23:11,558 --> 00:23:15,395
Bahasa Inggrisnya buruk sekali, tapi
mereka menyukai aksen Rusianya.
421
00:23:15,428 --> 00:23:17,197
Ta-da!
422
00:23:17,230 --> 00:23:18,331
Aah.
423
00:23:18,365 --> 00:23:21,501
Tidak, aku menginginkan sesuatu
lebih bersemangat.
424
00:23:21,534 --> 00:23:23,203
Bersemangat?
425
00:23:23,236 --> 00:23:24,871
Jadi begitu.
426
00:23:24,904 --> 00:23:27,374
Tidak, tidak. Tidak, ini
bukan urusanmu.
427
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
Saya akan mengurusnya.
428
00:23:29,075 --> 00:23:32,512
Sekarang, aku akan mengajarimu
bagaimana menawarkan lenganmu pada seorang wanita.
429
00:23:32,545 --> 00:23:34,581
(terkekeh)
Ya.
430
00:23:36,683 --> 00:23:39,185
"Bersemangat"?
Anda akan menjadi bersemangat.
431
00:23:46,559 --> 00:23:49,562
(tertawa)
432
00:23:50,663 --> 00:23:53,733
(tertawa berlanjut)
433
00:23:53,767 --> 00:23:55,568
Apa yang lucu sekali?
434
00:23:55,602 --> 00:23:58,438
Apakah ini idenya tentang caranya
seorang anak laki-laki harus berpakaian?
435
00:23:58,471 --> 00:24:00,774
Anda dapat melihat dia
tidak pernah mempunyai anak.
436
00:24:00,807 --> 00:24:03,043
(tertawa)
Ha ha ha.
437
00:24:05,645 --> 00:24:07,781
Cordle: Lepaskan kakimu.
Itu saja.
438
00:24:07,814 --> 00:24:09,115
Dan bersantai.
439
00:24:09,149 --> 00:24:12,285
Sekarang, jangan berpikir itu menyakitkan
merupakan kondisi yang permanen.
440
00:24:12,318 --> 00:24:14,487
Pastinya tidak.
441
00:24:14,521 --> 00:24:17,824
Tapi kemudian,
tidak pernah ada apa-apa, kan?
442
00:24:17,857 --> 00:24:19,259
Permanen.
( membenturkan )
443
00:24:19,292 --> 00:24:22,662
(Sousatzka berteriak)
Bukan rasa sakit, atau kesenangan.
444
00:24:22,696 --> 00:24:25,398
Itulah kondisi manusia.
445
00:24:25,432 --> 00:24:26,900
Atau haruskah kita berkata,
446
00:24:26,933 --> 00:24:29,769
kondisinya
menjadi manusia.
447
00:24:31,438 --> 00:24:33,606
Angkat saja kepalamu.
Itu saja.
448
00:24:35,075 --> 00:24:39,212
Anda tahu, Nyonya dan Beethoven
buat ototmu jadi seperti ini.
449
00:24:39,245 --> 00:24:43,216
Tapi Tuan Cordle
membuat mereka pergi seperti itu.
450
00:24:43,249 --> 00:24:45,585
Sekarang, santai saja.
451
00:24:47,087 --> 00:24:48,855
Tenang, kataku.
452
00:24:48,888 --> 00:24:51,091
Saya tidak bisa menahannya,
Tuan Cordle.
453
00:24:51,091 --> 00:24:52,892
(berdebar,
Sousatzka berteriak)
454
00:24:52,926 --> 00:24:56,262
Oh, dia seharusnya tidak melakukannya,
demi dirinya sendiri.
455
00:24:56,296 --> 00:24:58,298
( piano dimainkan )
Oh! Mengerikan!
456
00:24:58,331 --> 00:25:00,767
Anda tidak tahu
bagaimana cara berlatih yang benar!
457
00:25:00,800 --> 00:25:02,102
Ini berantakan!
458
00:25:02,135 --> 00:25:05,171
Sederhananya
berantakan!
459
00:25:10,377 --> 00:25:12,178
Memberimu waktu yang sulit,
benarkah?
460
00:25:12,212 --> 00:25:14,047
aku akan kembali
kepada guru lamaku.
461
00:25:14,047 --> 00:25:15,849
Dia mungkin tidak
Nyonya Sousatzka
462
00:25:15,882 --> 00:25:17,517
dengan metodenya yang luar biasa,
463
00:25:17,550 --> 00:25:19,853
tapi setidaknya
dia tidak membuatmu sakit.
464
00:25:19,886 --> 00:25:21,721
Parfum apa yang mengerikan itu
dia menggunakan?
465
00:25:21,755 --> 00:25:24,557
Membuatku ingin muntah
setiap kali dia mendekatiku.
466
00:25:24,591 --> 00:25:25,725
Saya menyukainya.
467
00:25:25,759 --> 00:25:27,894
Bagaimana, saat dia mendekatimu?
Parfumnya.
468
00:25:27,927 --> 00:25:29,562
Anda pasti bercanda!
469
00:25:29,596 --> 00:25:31,731
Apa namanya--
La Stinkeroo?
470
00:25:31,765 --> 00:25:33,733
Lihat, dia
seorang guru yang sangat baik.
471
00:25:33,767 --> 00:25:35,502
Dia adalah tipuan besar.
472
00:25:35,535 --> 00:25:38,538
Gadis:
NyonyaStinkanootzka.
473
00:25:38,571 --> 00:25:40,974
Apakah dia tahu
kamu melakukan itu?
474
00:26:05,331 --> 00:26:07,467
Semoga ini bukan saat yang buruk
untukmu, Nona E.,
475
00:26:07,500 --> 00:26:09,636
tapi aku bergantung pada belas kasihan
dari Tuan Lefranc di sini.
476
00:26:09,669 --> 00:26:12,339
Dia adalah surveyor distrik,
Anda tahu, dari dewan.
477
00:26:12,372 --> 00:26:13,840
Seorang pria yang sangat sibuk.
478
00:26:13,873 --> 00:26:17,043
Nona Emily: Saya tidak menyadarinya
Anda harus melihat semuanya lagi.
479
00:26:17,043 --> 00:26:18,345
Silakan masuk.
480
00:26:18,378 --> 00:26:20,413
Woodford: Anda tidak akan keberatan
jika Tuan Lefranc melanjutkan
481
00:26:20,447 --> 00:26:23,483
dengan misteri perdagangannya
selagi aku melihat sekeliling, ya?
482
00:26:23,516 --> 00:26:26,052
Anda punya seperti itu
hal-hal menarik.
483
00:26:26,052 --> 00:26:28,188
(Lefranc menghela nafas)
484
00:26:28,221 --> 00:26:29,689
Sangat mencolok.
485
00:26:29,723 --> 00:26:32,359
Nenek buyutku.
Kecantikan yang cukup terkenal.
486
00:26:32,392 --> 00:26:34,728
Dan ini adalah
Tuan Lipescu,
487
00:26:34,761 --> 00:26:36,596
guru spiritualku.
488
00:26:36,629 --> 00:26:37,797
Lembap.
489
00:26:39,666 --> 00:26:42,902
Ya, menurutku sepertinya begitu
sedikit lebih dingin di musim dingin ini.
490
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
Ya, baiklah, kamu mau
untuk mengambil pinggirnya
491
00:26:45,138 --> 00:26:46,940
dari dinding luar
492
00:26:46,973 --> 00:26:50,110
dan lepaskan plesternya
hingga satu setengah meter
493
00:26:50,143 --> 00:26:54,447
dan menggantinya dengan
rendering tahan air Anda.
494
00:26:54,481 --> 00:26:57,283
Lalu suntik saja.
495
00:26:57,317 --> 00:26:59,085
Silikon.
Tidak akan terlalu mahal.
496
00:26:59,085 --> 00:27:02,789
Lefranc: Ya, itu tergantung
apa yang kamu sebut mahal.
497
00:27:02,822 --> 00:27:05,558
(musik diputar)
498
00:27:05,592 --> 00:27:07,894
(ketuk pintu)
499
00:27:07,927 --> 00:27:09,662
(pintu terbuka)
500
00:27:09,696 --> 00:27:12,165
Maaf sekali
untuk mengganggu Anda.
501
00:27:12,198 --> 00:27:13,333
Manek.
502
00:27:13,366 --> 00:27:14,934
Saya pikir kamu tahu
Tuan Woodward.
503
00:27:15,035 --> 00:27:18,672
Dan ini Tuan Lefranc
dari dewan.
504
00:27:22,042 --> 00:27:23,777
Sousatzka: Ya?
505
00:27:23,810 --> 00:27:26,112
Oh, tolong
lanjutkan saja.
506
00:27:26,146 --> 00:27:28,615
Anggap saja kita tidak di sini.
507
00:27:28,648 --> 00:27:31,284
Lefranc:
Aku punya ini
sebagai kamar tidur.
508
00:27:31,317 --> 00:27:32,952
Kamar tidur?
509
00:27:33,053 --> 00:27:36,056
Dokumen kuno yang luar biasa
apakah kamu ada disana?
510
00:27:36,056 --> 00:27:39,492
Ugh. Ini telah terjadi
sebuah studio selama 30 tahun--
511
00:27:39,526 --> 00:27:42,062
pertama dari ibuku,
Elena Sousatzka,
512
00:27:42,062 --> 00:27:43,329
dan sekarang milikku.
513
00:27:43,363 --> 00:27:45,331
Jadi begitu. saya mengambilnya
kamu punya izin
514
00:27:45,365 --> 00:27:47,167
untuk menjalankan bisnis
dari tempat itu?
515
00:27:47,200 --> 00:27:48,835
Ini sulit
sebuah toko keringat.
516
00:27:48,868 --> 00:27:50,537
Bukan itu intinya.
517
00:27:50,570 --> 00:27:51,871
Anda masih memerlukan izin.
518
00:27:51,905 --> 00:27:53,373
Jangan terlambat.
519
00:27:53,406 --> 00:27:55,375
Hubungi kamu.
Oke.
520
00:27:55,408 --> 00:27:57,711
( piano dimainkan )
521
00:27:57,744 --> 00:27:59,879
Terlalu banyak penyewa yang duduk,
jika kamu bertanya padaku.
522
00:27:59,913 --> 00:28:02,082
Tidak akan menyentuhnya
dengan tiang tongkang.
523
00:28:03,283 --> 00:28:04,918
(menghembuskan napas)
524
00:28:05,018 --> 00:28:07,654
(piano berlanjut)
525
00:28:09,756 --> 00:28:12,826
(piano berlanjut)
526
00:28:12,859 --> 00:28:14,127
(papan lantai berderit)
527
00:28:20,100 --> 00:28:21,901
Anda tahu di mana
Flat Jenny adalah.
528
00:28:21,935 --> 00:28:23,570
(berhenti bermain)
529
00:28:28,041 --> 00:28:29,309
Siapa itu?
530
00:28:29,342 --> 00:28:31,644
Dia menyebut dirinya sendiri
agen artis.
531
00:28:31,678 --> 00:28:35,315
Ha! Mengintip
setelah murid-muridku.
532
00:28:35,348 --> 00:28:37,150
Berlangsung.
533
00:28:37,183 --> 00:28:40,186
(musik dilanjutkan)
534
00:28:42,789 --> 00:28:43,923
Tidak. Tidak.
535
00:28:43,957 --> 00:28:45,925
Pesannya tidak bisa
sampai ke jari
536
00:28:45,959 --> 00:28:48,595
jika Anda tidak membuka badannya
dan membiarkannya lewat.
537
00:28:48,628 --> 00:28:50,130
Mari saya tunjukkan.
538
00:28:52,899 --> 00:28:55,468
Ya, baiklah, kami akan pergi
mengatasinya pada hari Sabtu.
539
00:28:58,071 --> 00:29:01,341
Aku harus membantu ibuku
pada hari Sabtu.
540
00:29:01,374 --> 00:29:04,511
Menurutku kamu sebaiknya tetap di sini
di sini pada hari Jumat dan Sabtu
541
00:29:04,544 --> 00:29:06,012
agar kita
dapat bekerja sama.
542
00:29:06,046 --> 00:29:08,014
Anda bisa tidur di sana
di studio.
543
00:29:08,048 --> 00:29:10,116
Akhir pekan
milikku...
544
00:29:10,150 --> 00:29:12,018
dan ke pianomu.
545
00:29:12,018 --> 00:29:13,787
Tidak bisakah ibumu
akur tanpamu?
546
00:29:13,820 --> 00:29:15,755
Semacam hari Sabtu
hari besar baginya
547
00:29:15,789 --> 00:29:17,424
dengan semua pengiriman.
548
00:29:17,457 --> 00:29:21,027
Nah, jika Anda mau
menjadi pengantar barang
daripada seorang pianis...
549
00:29:21,061 --> 00:29:22,662
Pergi. Ayo, ayo, ayo.
550
00:29:22,696 --> 00:29:24,698
Tidakkah kamu berpikir kamu
seharusnya bermain-main dalam hal ini
551
00:29:24,731 --> 00:29:27,934
daripada permintaan maaf itu
dari piano ibumu
miliki untukmu di rumah?
552
00:29:28,034 --> 00:29:29,269
Itu bukan salahnya!
553
00:29:29,302 --> 00:29:30,904
Dia tidak mampu
sesuatu yang lebih baik!
554
00:29:32,105 --> 00:29:34,074
Ya Tuhan.
555
00:29:34,107 --> 00:29:35,742
Siapa bilang itu?
556
00:29:35,775 --> 00:29:39,245
Saya tahu dia melakukan yang terbaik
untukmu--aku tahu itu.
557
00:29:39,279 --> 00:29:41,581
Yang kukatakan hanyalah
558
00:29:41,614 --> 00:29:43,583
bahwa kamu tidak boleh melakukannya
menyia-nyiakan akhir pekanmu.
559
00:29:43,616 --> 00:29:45,585
Anda harus tetap di sini
dan bekerja.
560
00:29:45,618 --> 00:29:47,253
Dan bekerja dan bekerja.
561
00:29:47,287 --> 00:29:50,457
Ini adalah seperti itu
tahun-tahun yang berharga bagimu.
562
00:29:50,490 --> 00:29:54,060
Semua yang aku pikirkan
adalah apa yang tepat untuk Anda.
563
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
Itu kamu
aku sedang memikirkan.
564
00:29:55,895 --> 00:29:57,230
Hmm?
565
00:30:00,400 --> 00:30:02,669
Saya kira saya bisa
menginap di hari Jumat...
566
00:30:02,702 --> 00:30:03,703
kadang-kadang.
567
00:30:03,737 --> 00:30:05,572
Dan hari Sabtu.
568
00:30:05,605 --> 00:30:07,607
Dan hari Sabtu.
569
00:30:11,511 --> 00:30:13,179
Sekarang pergilah.
570
00:30:13,213 --> 00:30:15,682
Aku tidak menginginkanmu
berkeliaran
jalanan yang gelap juga.
571
00:30:15,715 --> 00:30:18,218
Sekarang, Jumat malam.
Katakan pada ibumu.
572
00:30:22,489 --> 00:30:23,623
(pintu tertutup)
573
00:30:24,791 --> 00:30:26,026
(klakson membunyikan klakson)
574
00:30:27,961 --> 00:30:31,598
( dentang keras,
pria mengerang)
575
00:30:31,631 --> 00:30:33,700
Cowok: Dasar aneh dan kotor!
Puf!
576
00:30:33,733 --> 00:30:35,001
(berteriak terus)
577
00:30:35,035 --> 00:30:37,537
Tendang dia!
Saya tahu untuk apa Anda berada di sini!
578
00:30:37,570 --> 00:30:38,672
Hai!
579
00:30:38,705 --> 00:30:41,975
(berteriak terus)
580
00:30:42,008 --> 00:30:44,411
(dentingan logam)
(anjing menggonggong)
581
00:30:44,444 --> 00:30:46,579
( mengerang, menangis )
582
00:30:46,613 --> 00:30:47,914
Tuan Cordle!
583
00:30:47,947 --> 00:30:50,083
Oh...
Apakah kamu baik-baik saja?
584
00:30:50,116 --> 00:30:52,118
Ya...
585
00:30:56,556 --> 00:30:57,857
Bisakah kamu berjalan?
586
00:30:57,891 --> 00:30:59,025
Mm-hmm.
587
00:30:59,059 --> 00:31:00,527
Anda yakin?
588
00:31:00,560 --> 00:31:01,861
Aku akan memanggil ambulans.
589
00:31:01,895 --> 00:31:04,197
Tidak, tidak. saya...
Saya baik-baik saja.
590
00:31:04,230 --> 00:31:07,534
Itu...
bodohnya aku.
591
00:31:07,567 --> 00:31:09,736
Sangat bodoh.
592
00:31:09,769 --> 00:31:12,472
Eh, aku--aku tersandung,
itu saja.
593
00:31:14,274 --> 00:31:18,078
Tali sepatuku
datang dibatalkan.
594
00:31:18,111 --> 00:31:20,280
Ceroboh.
595
00:31:20,313 --> 00:31:23,483
Itu...kecerobohanku,
itu.
596
00:31:39,532 --> 00:31:42,168
Tidak bisakah saya menelepon Nyonya
dan bertanya padanya
untuk menemui dokter?
597
00:31:42,202 --> 00:31:44,504
Tidak. Kamu baik-baik saja.
598
00:31:44,537 --> 00:31:48,008
Apakah ini
membuatmu merasa sakit?
599
00:31:48,108 --> 00:31:50,543
aku benci
pemandangan darah.
600
00:31:51,611 --> 00:31:53,580
aku tidak menyakitimu,
apakah aku?
601
00:31:53,613 --> 00:31:55,415
Tidak terlalu ketat.
602
00:31:55,448 --> 00:31:57,684
Tidak terlalu ketat.
603
00:31:58,685 --> 00:32:00,487
Seberapa baik Anda melakukannya.
604
00:32:00,520 --> 00:32:02,255
Apakah kamu yakin?
aku tidak menyakitimu?
605
00:32:02,288 --> 00:32:03,623
Tentu saja.
606
00:32:05,925 --> 00:32:09,062
Apakah saya terlihat...
sangat mengerikan?
607
00:32:09,095 --> 00:32:10,563
Tidak.
608
00:32:12,399 --> 00:32:15,535
Sekarang, anakku sayang,
kamu pasti sudah pulang.
609
00:32:15,568 --> 00:32:17,203
Ini sudah sangat larut.
610
00:32:17,237 --> 00:32:19,606
Jangan khawatir. saya akan menjadi
baik-baik saja.
611
00:32:19,639 --> 00:32:21,474
Jadi, pergilah.
612
00:32:30,417 --> 00:32:31,985
Eh, ngomong-ngomong,
613
00:32:32,085 --> 00:32:34,554
jangan beri tahu Nyonya, ya,
atau Nyonya Emily.
614
00:32:34,587 --> 00:32:37,090
Anda tahu betapa histerisnya
perempuan mengatasi kecelakaan.
615
00:32:37,090 --> 00:32:38,425
Baiklah.
616
00:32:39,459 --> 00:32:41,094
Dan Manek?
617
00:32:41,127 --> 00:32:42,896
Terima kasih.
618
00:32:46,900 --> 00:32:47,901
(pintu tertutup)
619
00:32:49,436 --> 00:32:51,938
Kamu sangat terlambat,
bukan?
620
00:32:51,971 --> 00:32:54,274
Saya harus mendapatkan beberapa hal
untuk Tuan Cordle.
621
00:32:54,307 --> 00:32:55,942
Hanya susu dan sebagainya.
622
00:32:55,975 --> 00:32:58,445
Itu sangat baik dari Anda.
Terima kasih.
623
00:32:58,478 --> 00:33:00,313
Selamat malam.
Selamat malam.
624
00:33:04,551 --> 00:33:05,885
Cordle: Masuklah.
625
00:33:07,887 --> 00:33:10,056
Saya sungguh berharap
Aku tidak mengganggumu.
626
00:33:10,056 --> 00:33:12,325
Nona Emily.
627
00:33:12,359 --> 00:33:16,162
Aku baru saja ingin bicara denganmu
tentang rumah.
628
00:33:16,196 --> 00:33:18,665
Tidak bisakah aku memberimu sesuatu?
629
00:33:18,698 --> 00:33:20,066
Tidak terima kasih.
630
00:33:20,066 --> 00:33:21,167
Silakan duduk.
631
00:33:21,201 --> 00:33:23,670
Kata dewan
itu tidak aman.
632
00:33:23,703 --> 00:33:25,372
Oh...
633
00:33:25,405 --> 00:33:28,208
Apapun yang telah kamu lakukan
ke wajahmu?
634
00:33:28,241 --> 00:33:30,910
Saya terjatuh di luar.
635
00:33:30,944 --> 00:33:32,245
Ini sangat buruk.
636
00:33:32,278 --> 00:33:33,580
Saya baik-baik saja.
637
00:33:33,613 --> 00:33:36,082
Saya pikir saya harus mendapatkannya
dokter.
Tolong jangan ribut!
638
00:33:36,116 --> 00:33:37,384
Saya minta maaf.
639
00:33:40,653 --> 00:33:42,322
Oh...
640
00:33:42,355 --> 00:33:44,657
Oh, aku minta maaf.
641
00:33:44,691 --> 00:33:46,192
Terima kasih.
642
00:33:48,795 --> 00:33:52,098
Anda benar-benar harus melakukannya
lebih berhati-hati.
643
00:33:52,132 --> 00:33:55,268
London bukanlah tempatnya
itu terjadi di masa muda kita.
644
00:33:55,301 --> 00:33:57,437
Di usia kita,
itu tidak aman
645
00:33:57,470 --> 00:34:01,374
untuk berjalan di jalanan,
terutama setelah gelap.
646
00:34:02,809 --> 00:34:06,312
Aku sering memimpikannya
sebuah tempat kecil di negara ini.
647
00:34:09,282 --> 00:34:13,253
Mungkin aku memang harus melakukannya
berpikir untuk menjual.
648
00:34:13,286 --> 00:34:15,055
Apakah kamu baik-baik saja?
649
00:34:18,124 --> 00:34:19,626
Ya.
650
00:34:32,906 --> 00:34:36,409
Ah, "Pintunya terbuka.
Selalu terbuka."
651
00:34:44,084 --> 00:34:46,486
Anda datang menemui Lady Emily
dan Tuan Cordle?
652
00:34:46,519 --> 00:34:48,355
Aku datang menemuimu.
653
00:34:49,522 --> 00:34:51,825
Anda tidak perlu
untuk menemuiku, Edward.
654
00:34:51,858 --> 00:34:54,194
Selamat
atas kesuksesan besar Anda.
655
00:34:54,227 --> 00:34:55,929
(pintu tertutup)
656
00:34:58,765 --> 00:35:00,233
Babo.
657
00:35:00,266 --> 00:35:02,035
Apa yang kamu inginkan?
658
00:35:02,035 --> 00:35:04,104
Aku sakit punggung.
659
00:35:04,137 --> 00:35:05,505
(menghela napas)
660
00:35:18,818 --> 00:35:21,688
Hanya sedikit di sini,
Tolong, babo.
661
00:35:23,890 --> 00:35:26,359
Hmm...
662
00:35:26,393 --> 00:35:28,695
Itu indah.
663
00:35:28,728 --> 00:35:30,563
Hmm...
664
00:35:35,068 --> 00:35:37,671
Kamu dulu suka
melakukannya.
665
00:35:37,704 --> 00:35:39,906
Anda tidak pernah lelah.
666
00:36:05,031 --> 00:36:07,467
Jangan masuk seperti itu!
(tertawa)
667
00:36:07,500 --> 00:36:10,503
Seolah-olah aku belum pernah melihatmu
seribu kali di kamar mandimu.
668
00:36:10,537 --> 00:36:11,504
(terkekeh)
669
00:36:11,538 --> 00:36:14,040
Menyabuni dan menyekamu
semuanya.
670
00:36:14,040 --> 00:36:15,742
Sampai jumpa di rumah jam 7:00.
671
00:36:15,775 --> 00:36:17,410
Kami akan pergi ke Pratima.
672
00:36:17,444 --> 00:36:20,080
Aku sudah bilang padamu
Saya menginap malam ini.
673
00:36:20,113 --> 00:36:22,415
Saya berjanji pada Pratima
kamiberduaakan datang.
674
00:36:22,449 --> 00:36:23,583
Oh...
675
00:36:23,616 --> 00:36:25,251
Untuk apaitu?
676
00:36:25,285 --> 00:36:27,587
Teman-temanku tidak
cukup baik untukmu, heh?
677
00:36:27,620 --> 00:36:29,789
Sekarang hanya orang-orang itu
dirumahitu.
678
00:36:29,823 --> 00:36:31,958
Mereka beruntung namun hal itu tidak terjadi
belum terjatuh.
679
00:36:32,058 --> 00:36:34,961
Dan aku hanya berharap
tidak ada yang terjadi
ketika kamu berada di dalam.
680
00:36:35,061 --> 00:36:36,296
Baboo, tunggu!
681
00:36:36,329 --> 00:36:37,964
aku akan terlambat!
682
00:36:38,064 --> 00:36:39,833
Biarkan dia menunggu.
683
00:36:46,206 --> 00:36:47,674
Untuk menangkal
mata jahat.
684
00:36:47,707 --> 00:36:49,676
Ya ampun tahu mantra apa
dia memilihmu.
685
00:36:49,709 --> 00:36:51,077
Ibu...
686
00:37:02,422 --> 00:37:04,557
Tuan Cordle,
kamu ambil roti ini, kamu lihat,
687
00:37:04,591 --> 00:37:07,227
dan kamu mencelupkannya
ke dalam saus di sini.
688
00:37:07,260 --> 00:37:08,561
Begitulah cara kerjanya.
689
00:37:08,595 --> 00:37:10,063
Ini adalahresep Maman.
690
00:37:10,096 --> 00:37:12,098
Orang Inggris tidak tahu apa-apa
tentang makanan.
691
00:37:12,132 --> 00:37:13,767
(tertawa)
692
00:37:13,800 --> 00:37:15,568
Kamu seharusnya tidak pergi
untuk semua masalah ini
di hari ulang tahunmu.
693
00:37:15,602 --> 00:37:17,237
Saya suka memasak
di hari ulang tahunku.
694
00:37:17,270 --> 00:37:20,106
Saya berharap keduanya
pria jahat tidak datang
dan mengganggu kami.
695
00:37:20,140 --> 00:37:23,109
Tidak ada seorang pun yang bisa membuatmu kalah
rumah tempat kamu dilahirkan.
696
00:37:23,143 --> 00:37:24,778
Benar sekali.
Tepat.
697
00:37:24,811 --> 00:37:26,613
Manek, jangan makan
seperti orang barbar!
698
00:37:26,646 --> 00:37:28,448
Itu bukan rumahnya
sangat banyak.
699
00:37:28,481 --> 00:37:30,283
Itu orang-orangnya
saya keberatan.
700
00:37:30,316 --> 00:37:33,119
Saya tidak ingin kalah
keluarga kecilku sayang.
701
00:37:33,153 --> 00:37:34,554
Manek: Bukankah dia datang?
702
00:37:34,587 --> 00:37:36,256
Siapa namanya...
Siapa?
703
00:37:36,289 --> 00:37:38,091
jeni.
Sousatzka: Jenny? Ya...
704
00:37:38,124 --> 00:37:40,160
Jenny akan menjadi seperti itu
sedikit terlambat.
705
00:37:40,193 --> 00:37:42,429
Aku berkata, Jenny,
kamu harus belajar menjadi
706
00:37:42,462 --> 00:37:43,763
benar-benar tepat waktu bersamaku.
707
00:37:43,797 --> 00:37:45,532
Dia berkata
itu karena aku punya
708
00:37:45,565 --> 00:37:47,400
peningkatan kekuasaan
di Capricornus.
709
00:37:47,434 --> 00:37:48,501
Saya Capricorn.
710
00:37:48,535 --> 00:37:49,602
Itu omong kosong zodiak.
711
00:37:49,636 --> 00:37:52,072
Aku mengendalikan hidupku,
bukan bintang-bintang.
712
00:37:52,072 --> 00:37:54,207
Oh!
Apakah itu baik untuknya?
713
00:37:54,240 --> 00:37:56,776
Tentu saja.
Saya belum selesai
yang terakhir.
714
00:37:56,810 --> 00:37:58,278
Anak bodoh. Mendengarkan.
715
00:37:58,311 --> 00:38:00,880
Anggur putih
pergi dengan ikannya, ya?
716
00:38:00,914 --> 00:38:02,549
Anggur merah
dengan dagingnya.
717
00:38:02,582 --> 00:38:05,552
Anda harus belajar
untuk menjadi seorang pria.
718
00:38:05,585 --> 00:38:07,053
(tertawa)
719
00:38:07,087 --> 00:38:08,355
Untuk keluarga kami.
720
00:38:08,388 --> 00:38:10,690
Semua: Untuk keluarga kami.
721
00:38:10,724 --> 00:38:13,159
Selamat ulang tahun!
Wah!
722
00:38:13,193 --> 00:38:15,028
(tertawa)
723
00:38:15,028 --> 00:38:17,130
aku minta maaf
Saya sangat terlambat.
aku membutuhkanmu.
724
00:38:17,163 --> 00:38:20,800
Kemana kamu pergi? Anda harus
tanya nyonya rumah...
725
00:38:20,834 --> 00:38:22,402
sebelum Anda meninggalkan meja.
726
00:38:24,137 --> 00:38:25,638
Oh, kamu--
727
00:38:25,672 --> 00:38:27,340
(berdebar)
728
00:38:29,409 --> 00:38:31,544
Oh! “Berinvestasilah pada waktu.”
Ha.
729
00:38:31,578 --> 00:38:33,546
Itu hanya lelucon.
730
00:38:33,580 --> 00:38:35,215
Di sana.
731
00:38:35,248 --> 00:38:36,883
Bagaimana menurutmu?
732
00:38:36,916 --> 00:38:38,218
Mereka hebat.
733
00:38:38,251 --> 00:38:39,552
Bukan, kuenya, bodoh.
734
00:38:39,586 --> 00:38:41,888
Saya mendapatkannya dari
komersial bank ini.
735
00:38:41,921 --> 00:38:43,323
Apa yang ini?
736
00:38:43,356 --> 00:38:44,824
Hmm?
737
00:38:44,858 --> 00:38:47,327
Itu adalah peluncuran besarnya
minuman kesehatan baru.
738
00:38:47,360 --> 00:38:49,162
Akulah wortelnya.
Lihat pisang itu?
739
00:38:49,195 --> 00:38:51,498
Saya pergi ke Australia bersamanya.
Itu Tony.
740
00:38:51,531 --> 00:38:53,166
Apakah ini dari film?
741
00:38:53,199 --> 00:38:56,069
Pembantu desa dan
kerupuk pelangsing sayang.
742
00:38:56,069 --> 00:38:57,704
Kamu tampak hebat.
743
00:38:59,205 --> 00:39:00,707
Jadi, apakah kamu seorang model?
744
00:39:00,740 --> 00:39:02,208
Tidak terlalu.
Saya seorang penyanyi.
745
00:39:02,242 --> 00:39:04,744
Saya menulis lagu saya sendiri.
Lihat.
746
00:39:05,845 --> 00:39:08,014
Mari kita lihat.
Ayo.
747
00:39:08,014 --> 00:39:09,349
Bagaimana kabarmu?
akan mendapatkannya?
748
00:39:09,382 --> 00:39:11,584
(tertawa)
749
00:39:13,019 --> 00:39:15,188
Ayolah, begitulah seharusnya
untuk membantuku.
750
00:39:16,823 --> 00:39:19,025
Apakah itu terjual banyak salinan?
751
00:39:19,025 --> 00:39:21,027
Itu sampai ke nomor 94
selama seminggu.
752
00:39:21,027 --> 00:39:22,495
Hai,
itu sangat bagus.
753
00:39:24,130 --> 00:39:25,598
Tuhan,
ada berapa banyak?
754
00:39:25,632 --> 00:39:27,267
Oh, aku baru saja memasukkannya.
755
00:39:27,300 --> 00:39:28,768
Sebaiknya kita
tidak masuk hitungan ya?
756
00:39:28,802 --> 00:39:30,036
(keduanya tertawa)
757
00:39:30,070 --> 00:39:32,072
(berceloteh)
758
00:39:32,105 --> 00:39:33,406
Berapa umurnya?
759
00:39:33,440 --> 00:39:34,741
Ssst!
760
00:39:34,774 --> 00:39:36,076
Berapa usiamu?
761
00:39:36,109 --> 00:39:37,744
Berapa umurnya
menurutmu aku seperti itu?
762
00:39:37,777 --> 00:39:38,912
Dua puluh?
763
00:39:38,945 --> 00:39:40,413
Ya! Dua puluh.
764
00:39:40,447 --> 00:39:42,549
( terkikik )
765
00:39:42,582 --> 00:39:45,552
(bersorak)
766
00:39:49,956 --> 00:39:51,257
(jepret)
Ooh!
767
00:39:52,459 --> 00:39:53,793
Sedikit lagi
sampanye?
768
00:39:53,827 --> 00:39:55,695
Lebih banyak sampanye?
Selalu lebih banyak sampanye.
769
00:39:55,729 --> 00:39:59,366
(semua berbicara dan tertawa)
770
00:40:02,836 --> 00:40:05,538
Manek, jangan makan
seperti itu!
771
00:40:08,274 --> 00:40:10,143
Sebentar, semuanya!
772
00:40:10,176 --> 00:40:12,012
Oh, ini dia.
773
00:40:12,045 --> 00:40:14,914
Sekali lagi
di hari besar ini,
774
00:40:14,948 --> 00:40:17,584
aku memberimu
teman kita tersayang,
775
00:40:17,617 --> 00:40:20,653
nyonya rumah kami yang baik hati,
pianis hebat kami
776
00:40:20,687 --> 00:40:23,790
dan pendidik--
Nyonya Irina.
777
00:40:23,823 --> 00:40:25,425
Nyonya Irina!
(semua bersulang)
778
00:40:25,458 --> 00:40:27,193
* Nyonya Sousatzka
779
00:40:27,227 --> 00:40:29,195
Seorang wanita surgawi
780
00:40:29,229 --> 00:40:31,431
dalam cetakan heroik.
781
00:40:31,464 --> 00:40:32,632
Aku mendengar suaranya,
782
00:40:32,665 --> 00:40:34,934
tidak untuk menempatkan
terlalu baik
satu poin di atasnya,
783
00:40:34,968 --> 00:40:36,870
berteriak pada murid-muridnya.
784
00:40:36,903 --> 00:40:39,873
Tuan Cordle,
Saya selembut merpati.
785
00:40:39,906 --> 00:40:41,174
Manek.
786
00:40:41,207 --> 00:40:42,942
TIDAK?
Manek.
787
00:40:43,977 --> 00:40:46,446
Kuat sebagai
para Valkyrie.
788
00:40:46,479 --> 00:40:50,283
Dalam darahnya
adalah kekuatannya
Amerika.
789
00:40:50,316 --> 00:40:52,185
Semangatnya
790
00:40:52,218 --> 00:40:54,721
ditanggung oleh
angin kencang
791
00:40:54,754 --> 00:40:58,658
yang menyapu Stepa...
Ya ampun.
792
00:40:58,692 --> 00:41:00,360
...dari Rusia.
793
00:41:00,393 --> 00:41:01,761
(bergumam)
794
00:41:01,795 --> 00:41:03,163
Namun,
795
00:41:03,196 --> 00:41:04,798
dia seringan
dan memabukkan
796
00:41:04,831 --> 00:41:06,566
seperti sampanye ini.
797
00:41:06,599 --> 00:41:08,868
Tidak seperti kue ini.
Mengerikan, bukan?
798
00:41:08,902 --> 00:41:10,970
Semoga kita selalu bertemu
799
00:41:11,071 --> 00:41:13,606
dan makan bersama
di hari besar ini,
800
00:41:13,640 --> 00:41:15,542
dimanapun kita berada.
801
00:41:15,575 --> 00:41:18,078
Dan di mana kita akan berada
tapi di sini?
802
00:41:18,078 --> 00:41:19,913
Ah!
Saya akan minum untuk itu.
803
00:41:19,946 --> 00:41:21,648
Jennie: Oh, tunggu.
804
00:41:22,649 --> 00:41:24,551
Besar!
805
00:41:28,088 --> 00:41:29,723
Ini untukmu, Irina.
806
00:41:29,756 --> 00:41:31,424
Oh!
807
00:41:31,458 --> 00:41:32,826
Dari Edward.
808
00:41:32,859 --> 00:41:34,461
Dari Edward dengan cinta.
809
00:41:45,005 --> 00:41:47,307
Rachmaninoff.
810
00:41:47,340 --> 00:41:50,143
Siapa Edward?
811
00:41:50,176 --> 00:41:51,511
Nyonya Emily: Ehem.
812
00:41:52,879 --> 00:41:54,114
jeni.
813
00:41:54,147 --> 00:41:55,415
Sampanye?
814
00:41:55,448 --> 00:41:56,916
Di Sini.
(botol membentur kaca)
815
00:41:56,950 --> 00:41:58,685
Ah.
816
00:41:58,718 --> 00:41:59,686
"E" datar.
Apa?
817
00:41:59,719 --> 00:42:01,688
Dia memiliki nada yang sempurna.
818
00:42:03,923 --> 00:42:05,091
( denting )
819
00:42:05,125 --> 00:42:06,493
"SEBUAH."
(tertawa)
820
00:42:09,229 --> 00:42:10,397
"B" datar.
821
00:42:10,430 --> 00:42:12,232
Sungguh menyenangkan.
822
00:42:12,265 --> 00:42:13,400
"G" tajam
823
00:42:13,433 --> 00:42:14,534
dan "F."
824
00:42:14,567 --> 00:42:15,568
Ya.
825
00:42:16,670 --> 00:42:19,172
(menyanyikan huruf "F")
826
00:42:24,310 --> 00:42:26,780
(memainkan perkenalan)
827
00:42:26,813 --> 00:42:29,182
(mengetuk catatan di kaca)
828
00:42:29,215 --> 00:42:30,283
(semuanya tertawa)
829
00:42:30,316 --> 00:42:34,854
(bermain klasik lambat)
830
00:42:58,378 --> 00:43:01,214
(piano berlanjut)
831
00:43:08,822 --> 00:43:11,858
(bernyanyi dengan lembut)
832
00:43:14,894 --> 00:43:17,697
Biarkan diputar.
833
00:43:17,731 --> 00:43:19,232
Biarkan diputar.
834
00:43:28,875 --> 00:43:30,610
Dia akan bermain.
835
00:43:31,878 --> 00:43:33,413
(menghela napas bahagia)
836
00:43:35,248 --> 00:43:38,251
(Fantasi di F Major
untuk Empat Tangan
oleh Schubert bermain )
837
00:44:25,899 --> 00:44:28,835
(musik berlanjut)
838
00:45:47,947 --> 00:45:49,783
(papan lantai berderit)
839
00:45:51,851 --> 00:45:53,853
(jam terus berdetak)
840
00:46:02,862 --> 00:46:07,567
( berbisik;
pemutaran musik)
841
00:46:07,600 --> 00:46:09,069
Wanita:Kamu pikir kamu sedang bermain
di konser?
842
00:46:30,256 --> 00:46:32,092
Apakah Anda bersenang-senang?
843
00:46:34,227 --> 00:46:39,132
Inilah harinya
yang paling aku rinduMaman.
844
00:46:40,900 --> 00:46:45,138
Yang paling banyak. Yang paling banyak,
yang paling dari semuanya.
845
00:47:01,388 --> 00:47:03,423
Tunggu aku di sini.
846
00:47:03,456 --> 00:47:06,192
Tidak, kembalilah
ke mobil.
847
00:47:08,495 --> 00:47:10,663
(membunyikan bel pintu)
848
00:47:17,370 --> 00:47:19,205
Manek?
849
00:47:19,239 --> 00:47:20,440
Bapak.
850
00:47:20,473 --> 00:47:22,409
(anjing menggonggong dari kejauhan)
851
00:47:22,442 --> 00:47:24,110
Baboo!
852
00:47:29,082 --> 00:47:31,084
(bel pintu berbunyi)
853
00:47:34,888 --> 00:47:36,189
Ini lebih baik
menjadi penting.
854
00:47:36,222 --> 00:47:37,957
aku membawakanmu
sampo.
855
00:47:38,058 --> 00:47:39,959
Saya tidak percaya.
Kamu gila!
856
00:47:40,060 --> 00:47:41,628
Anda akan membutuhkannya
di pagi hari.
857
00:47:41,661 --> 00:47:42,862
Siapa itu?
858
00:47:42,896 --> 00:47:44,264
Bukan Sunil yang gendut itu?
859
00:47:44,297 --> 00:47:46,599
milik seseorang
harus menemaniku.
860
00:47:46,633 --> 00:47:49,302
Tapi kenapa dia
dari semua orang?
861
00:47:49,336 --> 00:47:51,137
Dimana kamu tidur?
862
00:47:51,171 --> 00:47:53,139
Ruangan yang mana?
863
00:47:53,173 --> 00:47:54,474
Bernapaslah padaku.
864
00:47:54,507 --> 00:47:55,975
Anda sudah minum.
865
00:47:56,076 --> 00:47:57,310
Jadi apa?
866
00:47:57,344 --> 00:47:59,813
Dia seharusnya mengajarimu
cara bermain piano,
867
00:47:59,846 --> 00:48:01,147
bukan cara minum.
868
00:48:01,181 --> 00:48:02,649
Ayahmu
sudah cukup melakukan hal itu.
869
00:48:02,682 --> 00:48:04,150
saya harap
tidak ada yang terjadi.
870
00:48:04,184 --> 00:48:07,153
Tidak, dia baru saja datang
untuk membawakanku sampo.
871
00:48:07,187 --> 00:48:10,390
Ya, betapa bijaksananya
pada jam 1:00 pagi.
872
00:48:10,423 --> 00:48:13,560
Jika dia tidak menggunakan ini
sampo yang sangat istimewa
aku membelikannya untuknya,
873
00:48:13,593 --> 00:48:15,562
rambutnya masuk ke dalam
sebuah kekusutan yang mengerikan.
874
00:48:15,595 --> 00:48:18,898
Nah, jika tidak ada krisis,
mungkin kita semua bisa
kembali tidur.
875
00:48:18,932 --> 00:48:20,734
Manek, sudah
besok hari yang berat.
876
00:48:20,767 --> 00:48:22,736
Anda membutuhkan sisanya
kamu bisa mendapatkan.
877
00:48:22,769 --> 00:48:24,404
Selamat malam, Nyonya.
878
00:48:24,437 --> 00:48:26,406
Pintunya tertutup
dengan sendirinya.
879
00:48:26,439 --> 00:48:28,341
Tidak perlu membantingnya.
880
00:48:28,375 --> 00:48:30,377
Orang-orang sedang tidur.
881
00:48:31,678 --> 00:48:34,047
Jangan berani-beraninya kamu membiarkannya
memberimu minuman keras.
882
00:48:34,047 --> 00:48:36,049
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Pulang.
883
00:48:36,049 --> 00:48:37,684
Seorang anak laki-laki seusiamu.
884
00:48:37,717 --> 00:48:38,918
Dia pasti gila.
885
00:48:38,952 --> 00:48:40,320
Dia terlihat sedikit gila.
886
00:48:40,353 --> 00:48:42,856
Ayolah, Bu,
silakan pergi.
887
00:48:42,889 --> 00:48:44,557
Uh-oh.
888
00:48:48,361 --> 00:48:50,063
Bapak.
889
00:48:52,232 --> 00:48:53,533
Sekarang apa?
890
00:48:53,566 --> 00:48:54,868
Saya lupa ini.
891
00:48:54,901 --> 00:48:56,503
( mencemooh )
892
00:48:59,239 --> 00:49:00,540
Aku akan pulang hari Minggu.
893
00:49:00,573 --> 00:49:02,776
Kita bisa pergi menonton film
jika kamu mau.
894
00:49:02,809 --> 00:49:03,877
Terima kasih.
895
00:49:03,910 --> 00:49:05,745
Hati-hati di jalan.
896
00:49:16,823 --> 00:49:19,826
(memainkan musik klasik)
897
00:49:44,718 --> 00:49:47,721
(musik berlanjut)
898
00:50:12,479 --> 00:50:14,481
(mengetuk)
899
00:50:44,511 --> 00:50:48,181
(suara terdistorsi bergema)
900
00:50:51,184 --> 00:50:53,286
(berteriak dalam bahasa Rusia)
901
00:50:55,488 --> 00:50:59,292
(piano berlanjut)
902
00:51:40,667 --> 00:51:42,535
(melanjutkan pemutaran)
903
00:51:54,881 --> 00:51:58,184
(musik piano berlanjut)
904
00:52:26,112 --> 00:52:29,249
(percakapan tidak jelas)
905
00:52:29,282 --> 00:52:32,152
Berani.
Benar-benar berani dan berani.
906
00:52:32,185 --> 00:52:33,687
Muridku--
907
00:52:33,720 --> 00:52:35,488
Irina sayang, aku tidak melakukannya
tahu kamu ada di sini.
908
00:52:35,522 --> 00:52:36,823
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
909
00:52:36,856 --> 00:52:38,358
Tapi muridku...
ini Manek.
910
00:52:40,460 --> 00:52:41,761
Perubahan yang menyegarkan
dari tadi malam.
911
00:52:41,795 --> 00:52:43,363
Tchaikovsky-nya sederhana
tidak cukup liar.
912
00:52:43,396 --> 00:52:44,898
Mungkin juga begitu
telah menjadi Debussy.
913
00:52:44,931 --> 00:52:46,099
Dia kebanyakan berada di Jepang.
914
00:52:46,132 --> 00:52:48,735
Tidak masalah disana,
Saya kira. Permisi.
915
00:52:48,768 --> 00:52:50,570
Saya minta maaf. Permisi
sebentar saja.
916
00:52:50,603 --> 00:52:52,405
Apakah kamu keberatan?
Banyak ucapan selamat.
917
00:52:52,439 --> 00:52:53,740
Itu tadi
pertunjukan yang luar biasa.
918
00:52:53,773 --> 00:52:55,742
Maukah Anda menandatanganinya saja
temanku...
919
00:52:55,775 --> 00:52:57,177
Ini dengan senang hati.
920
00:52:57,210 --> 00:53:00,347
Ya ampun!
Aku ingin mengejutkanmu.
921
00:53:00,380 --> 00:53:02,515
Terima kasih banyak.
Kami akan menemuimu nanti.
922
00:53:02,549 --> 00:53:04,050
Terima kasih. Permisi.
923
00:53:04,050 --> 00:53:06,353
Jika Anda ingin mendapatkan
ke depan,
kamu harus mendorong.
924
00:53:06,386 --> 00:53:09,055
Selalu. Ronnie Blum.
925
00:53:09,089 --> 00:53:10,223
Manek Sen.
926
00:53:10,256 --> 00:53:11,691
Ronnie.
927
00:53:11,725 --> 00:53:14,361
Halo Leo.
Malam yang luar biasa.
928
00:53:14,394 --> 00:53:15,862
Manek, ini
Leo Milev,
929
00:53:15,895 --> 00:53:18,698
salah satu yang benar-benar hebat
guru piano dunia.
930
00:53:18,732 --> 00:53:21,534
Ini Manek,
seorang pemuda dengan masa depan cerah.
931
00:53:21,568 --> 00:53:23,536
Yang terbaru dari Nyonya.
Ah!
932
00:53:23,570 --> 00:53:25,872
Anda harus mendapatkan Leo
untuk membiarkanmu duduk
933
00:53:25,905 --> 00:53:28,975
pada salah satu miliknya
kelas master.
934
00:53:29,075 --> 00:53:31,111
Bagaimana kabar keluarga?
Mereka baik-baik saja,
mereka baik-baik saja.
935
00:53:31,144 --> 00:53:33,613
Ngomong-ngomong,
Saya yakin ini miliknya.
936
00:53:33,646 --> 00:53:35,949
Dia mungkin tidak menyukainya
untuk mengambilnya dariku.
937
00:53:35,982 --> 00:53:38,284
Dia masih belum melakukannya
maafkan aku.
938
00:53:38,318 --> 00:53:39,786
Oh, maksudmu Edward?
Uh-hah.
939
00:53:39,819 --> 00:53:41,287
Dimana Edward?
hari ini?
940
00:53:41,321 --> 00:53:43,456
Dia di Ottawa,
dan tepatnya
setengah jam,
941
00:53:43,490 --> 00:53:46,092
dia akan bermain
Bartók kedua
konser.
942
00:53:46,092 --> 00:53:48,228
Sudah berapa lama sejak itu
kamu terakhir bertemu?
943
00:53:48,261 --> 00:53:49,295
Oh...
944
00:53:49,329 --> 00:53:50,964
New York.
945
00:53:50,997 --> 00:53:52,966
Apakah kamu masih
di tempat yang sama?
946
00:53:52,999 --> 00:53:55,268
Bisakah Anda permisi?
Terima kasih.
947
00:53:55,301 --> 00:53:56,936
Anda memberi saya
yang paling ilahi...
948
00:53:56,970 --> 00:53:59,839
(percakapan tidak jelas)
949
00:54:01,741 --> 00:54:03,543
Ini benar-benar waktunya untuk pergi,
Manek.
950
00:54:03,576 --> 00:54:05,045
Permisi, Tuan Blum.
951
00:54:05,078 --> 00:54:06,880
Pria: Sangat mengesankan,
memang.
952
00:54:06,913 --> 00:54:09,549
Apa yang dia katakan padamu--
Tuan Ronnie Blum?
953
00:54:09,582 --> 00:54:11,217
Dia ingin
dengarkan aku bermain.
954
00:54:11,251 --> 00:54:13,053
Dan apa yang kamu lakukan?
katakan padanya?
955
00:54:13,086 --> 00:54:14,888
Itu akan dia lakukan
untuk berbicara denganmu.
956
00:54:14,921 --> 00:54:16,623
Benar sekali.
957
00:54:16,656 --> 00:54:19,225
Apakah Ronnie
pacarnya jennie?
958
00:54:22,896 --> 00:54:25,198
Dia tidak akan bertahan lima menit...
959
00:54:25,231 --> 00:54:27,200
karena agen yang serakah
berhasil menangkapnya
960
00:54:27,233 --> 00:54:28,702
dan memulainya
terlalu dini.
961
00:54:28,735 --> 00:54:30,537
Saya telah melihat hal itu terjadi
berulang kali.
962
00:54:30,570 --> 00:54:34,074
Gagal sekali, dan mereka
menjatuhkanmu seperti kentang panas.
963
00:54:34,074 --> 00:54:37,077
Ini adalah satu
dari Leo Milev
siswa.
964
00:54:37,110 --> 00:54:39,379
aku melihatmu
berbicara dengan Leo.
965
00:54:39,412 --> 00:54:41,548
Apa yang dia lakukan?
harus katakan?
966
00:54:41,581 --> 00:54:43,550
Apa yang dilakukan Leo
harus katakan?
967
00:54:43,583 --> 00:54:45,552
Dia memberiku ini.
968
00:54:45,585 --> 00:54:47,721
Ugh.
969
00:54:47,754 --> 00:54:49,723
Leo yang malang...terus terang,
aku tidak menyukainya,
970
00:54:49,756 --> 00:54:51,224
tapi aku merasa kasihan
untuk dia.
971
00:54:51,257 --> 00:54:53,093
Di tengah
karir yang bagus,
972
00:54:53,093 --> 00:54:55,562
dia kehilangan kegunaannya
dari lengannya.
973
00:54:55,595 --> 00:54:57,230
Apa lagi yang dilakukannya
dia harus mengatakannya?
974
00:54:57,263 --> 00:54:59,733
Apakah dia berbicara tentang Edward?
Apa yang dia katakan, hmm?
975
00:54:59,766 --> 00:55:01,401
Dia berkata
untuk memberimu manik itu.
976
00:55:01,434 --> 00:55:02,736
Tidak, bukan itu.
977
00:55:02,769 --> 00:55:06,072
Mereka semua berpikir
Saya masih peduli
tentang Edward.
978
00:55:06,106 --> 00:55:07,741
Dimana Edward sekarang?
979
00:55:07,774 --> 00:55:10,577
Di Ottawa, bermain
konser kedua Bartók.
980
00:55:10,610 --> 00:55:12,245
Oh!
Sekarang.
981
00:55:12,278 --> 00:55:15,115
Bartok! Seolah-olah
dia bisa memerankan Bartók.
982
00:55:15,148 --> 00:55:17,884
(berceloteh)
983
00:55:46,179 --> 00:55:48,515
Ugh, Bartok!
984
00:56:05,832 --> 00:56:07,300
Ah, Nyonya Sousatzka.
985
00:56:07,334 --> 00:56:09,135
(terengah-engah)
986
00:56:09,169 --> 00:56:11,037
Aku memang mengetuk.
987
00:56:11,037 --> 00:56:13,306
Aku senang bisa menangkapmu
sendirian sejenak.
988
00:56:13,340 --> 00:56:16,643
Lihat, apakah kamu peduli
untuk bergabung denganku
tempat makan siang?
989
00:56:16,676 --> 00:56:19,045
Saya sangat sibuk,
Tuan Blum.
990
00:56:19,045 --> 00:56:21,314
Lalu aku akan datang
langsung ke intinya.
991
00:56:21,348 --> 00:56:23,483
Saya ingin mendengarnya
Main Manek.
992
00:56:23,516 --> 00:56:26,319
Itu tidak mungkin.
Itu sangat mustahil.
993
00:56:26,353 --> 00:56:27,854
Manek adalah
bukan urusanmu.
994
00:56:27,887 --> 00:56:30,056
Tapi kenapa? Anda mengajarinya
cara bermain,
995
00:56:30,056 --> 00:56:31,524
Saya, bagaimana mencari nafkah.
996
00:56:31,558 --> 00:56:33,593
Mencari nafkah,
seperti yang Anda katakan, Tuan Blum,
997
00:56:33,626 --> 00:56:35,428
bukan musik apa
adalah semua tentang,
998
00:56:35,462 --> 00:56:38,465
dan aku punya aturan
bahwa tidak ada muridku
akan muncul di depan umum
999
00:56:38,498 --> 00:56:40,133
sebelum dia
sudah siap.
1000
00:56:40,166 --> 00:56:41,501
Jadi begitu.
1001
00:56:42,736 --> 00:56:45,071
Dan siapa yang memutuskan
kapan itu?
1002
00:56:45,071 --> 00:56:47,073
Tentu saja aku yang memutuskan...
1003
00:56:47,073 --> 00:56:48,341
dalam setiap kasus,
1004
00:56:48,375 --> 00:56:50,910
dan kasus ini khususnya.
1005
00:56:50,944 --> 00:56:54,447
Rubinstein, Lipatti,
1006
00:56:54,481 --> 00:56:56,149
Nadia Boulanger...
1007
00:56:57,384 --> 00:56:58,852
Schnabel!
1008
00:56:58,885 --> 00:57:01,688
Saya ingat mendengarnya bermain
ketika aku berumur empat tahun
1009
00:57:01,721 --> 00:57:03,356
di Aula Albert.
1010
00:57:03,390 --> 00:57:07,027
Anda tahu, kita semua pernah mengalaminya
musik dalam darah kita,
dalam arti tertentu, Tuan Blum,
1011
00:57:07,060 --> 00:57:09,029
bahkan kamu.
1012
00:57:09,029 --> 00:57:11,031
Semua nenek buyut kita
memainkan Chopin.
1013
00:57:11,031 --> 00:57:14,467
Sebenarnya, bajuku sudah disetrika
menyusuri Mile End Road.
1014
00:57:14,501 --> 00:57:16,836
Nenek buyut Manek
main sitar...
1015
00:57:16,870 --> 00:57:19,039
atau instrumen semacam itu.
1016
00:57:19,039 --> 00:57:23,343
Jadi sekarang, dia harus mengejar ketinggalan
pada 600 tahun musik Eropa.
1017
00:57:23,376 --> 00:57:26,046
Yah, aku takut
Saya tidak bisa menunggu selama itu.
(terkekeh)
1018
00:57:26,046 --> 00:57:28,481
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
tunggu sama sekali.
1019
00:57:28,515 --> 00:57:29,849
(pintu terbuka)
1020
00:57:29,883 --> 00:57:32,185
Ah, Manek.
Bagus. Anda di sini.
1021
00:57:32,218 --> 00:57:34,187
Tuan Blum
baru saja pergi.
1022
00:57:34,220 --> 00:57:35,855
Hai. Apa kabarmu?
1023
00:57:35,889 --> 00:57:37,190
Senang bertemu denganmu lagi.
1024
00:57:37,223 --> 00:57:38,358
Halo.
1025
00:57:38,391 --> 00:57:39,859
Ya, aku baru saja
memberitahu Nyonya
1026
00:57:39,893 --> 00:57:43,363
betapa aku sangat menginginkannya
untuk mendengarmu bermain.
1027
00:57:43,396 --> 00:57:45,198
Apa yang kamu lakukan?
ingin mendengar?
1028
00:57:45,231 --> 00:57:47,067
Nyonya bilang aku tidak bisa.
1029
00:57:47,067 --> 00:57:48,368
Mengapa?
1030
00:57:48,401 --> 00:57:50,704
Dia melarangnya.
1031
00:57:50,737 --> 00:57:53,073
Mengapa saya tidak bisa bermain
untuk Tuan Blum?
1032
00:58:05,685 --> 00:58:07,020
Baiklah kalau begitu.
1033
00:58:07,020 --> 00:58:09,155
Bermain!
1034
00:58:09,189 --> 00:58:10,523
Mainkan!!
1035
00:58:10,557 --> 00:58:12,125
Mainkan untuk siapa saja.
1036
00:58:12,158 --> 00:58:14,527
Bermain di jalanan
untuk semua yang aku pedulikan.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
1037
00:58:14,561 --> 00:58:16,863
Tidak perlu sama sekali
untuk menghormati keinginanku
1038
00:58:16,896 --> 00:58:18,331
atau perasaanku.
1039
00:58:19,532 --> 00:58:22,369
Dan lanjutkan, duduklah
mamankursi.
1040
00:58:25,105 --> 00:58:27,107
(pintu dibanting)
1041
00:58:33,947 --> 00:58:36,950
( piano dimainkan )
1042
00:58:59,072 --> 00:59:02,042
(musik berlanjut)
1043
00:59:14,187 --> 00:59:17,190
(musik berlanjut)
1044
00:59:30,170 --> 00:59:33,173
(musik berlanjut)
1045
01:00:06,806 --> 01:00:08,308
(anak-anak berteriak, bersorak)
1046
01:00:28,795 --> 01:00:30,230
Manek: Aduh.
(tertawa)
1047
01:00:34,234 --> 01:00:37,370
Ini hanya sedikit demam,
Nyonya Sousatzka.
1048
01:00:37,404 --> 01:00:40,440
Um...tentang antibiotik.
1049
01:00:40,473 --> 01:00:42,442
Ya terima kasih.
Aku akan bilang padanya kamu menelepon.
1050
01:00:42,475 --> 01:00:43,943
Selamat tinggal.
1051
01:00:43,977 --> 01:00:45,612
(menghembuskan napas)
Apa yang dia katakan?
1052
01:00:45,645 --> 01:00:47,447
Saya tidak tahu kenapa
kamu tidak bisa memberitahunya.
1053
01:00:47,480 --> 01:00:49,449
Jika dia tahu
itu tanganku...
1054
01:00:49,482 --> 01:00:51,584
Dia cukup marah
denganku apa adanya.
1055
01:00:51,618 --> 01:00:53,586
Aku tahu dia marah--
benar-benar gila.
1056
01:00:53,620 --> 01:00:55,288
Ini, berikan padaku
sebuah tangan.
1057
01:00:55,321 --> 01:00:57,323
(mesin kasir berbunyi bip)
1058
01:01:02,562 --> 01:01:04,364
Halo.
Selamat pagi.
1059
01:01:04,397 --> 01:01:06,700
Di Sini.
Aku akan mengambilnya.
1060
01:01:06,733 --> 01:01:09,302
Tuan Beechy ingin
sampai jumpa di atas.
1061
01:01:09,336 --> 01:01:11,338
(mesin kasir berbunyi bip)
1062
01:01:14,541 --> 01:01:17,110
Sayangnya,
ini dikembalikan
1063
01:01:17,143 --> 01:01:20,480
oleh salah satu dari kami
pelanggan yang paling berharga.
1064
01:01:26,953 --> 01:01:29,589
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana itu sampai di sana.
1065
01:01:29,622 --> 01:01:32,592
Seperti yang Anda ketahui, Ny. Sen,
ini telah terjadi sebelumnya.
1066
01:01:32,625 --> 01:01:35,962
Anda memegang janji saya
kehormatan, Tuan Beechy.
Itu tidak akan terjadi lagi.
1067
01:01:35,995 --> 01:01:39,132
Saya khawatir ini harus terjadi
peringatan terakhir kami.
1068
01:01:39,165 --> 01:01:40,834
Tentu saja.
1069
01:01:40,867 --> 01:01:42,335
Saya akan mengurusnya secara pribadi.
1070
01:01:42,369 --> 01:01:44,204
Anda baik sekali.
1071
01:01:46,006 --> 01:01:48,808
Ah, ini anakku,
pianis konser.
1072
01:01:48,842 --> 01:01:49,976
Bungkam!
1073
01:01:50,010 --> 01:01:53,146
Bagaimanapun, dia akan segera menjadi seperti itu.
Ya, kamu akan melakukannya, sayangku.
1074
01:01:53,179 --> 01:01:55,849
Terima kasih, Tuan Beechy.
Selamat tinggal.
1075
01:02:01,688 --> 01:02:03,156
Orang tua bodoh.
1076
01:02:03,189 --> 01:02:05,325
Anda hampir
mendapat karung itu.
1077
01:02:05,358 --> 01:02:07,660
Dapur kita adalah
sangat kotor.
1078
01:02:08,728 --> 01:02:10,864
Besok, kamu dan aku
akan membersihkannya.
1079
01:02:10,897 --> 01:02:12,932
Ah, mereka semua bicara.
1080
01:02:12,966 --> 01:02:14,334
(klakson membunyikan klakson)
1081
01:02:14,367 --> 01:02:16,336
Hmm!
1082
01:02:16,369 --> 01:02:18,838
Kamu pasti marah
membelinya di tempat itu.
1083
01:02:18,872 --> 01:02:20,840
Anda bisa mendapatkannya
untuk setengahnya di mana saja.
1084
01:02:20,874 --> 01:02:22,175
Hmm?
1085
01:02:22,208 --> 01:02:24,511
Bukan ini.
Ini adalah hal yang nyata.
1086
01:02:24,544 --> 01:02:28,081
milik Alfonso! Hmm!
1087
01:02:29,149 --> 01:02:32,652
(penyiar berbicara bahasa Hindi)
1088
01:02:32,686 --> 01:02:35,522
(bel pintu berbunyi)
1089
01:02:35,555 --> 01:02:37,557
(berbicara bahasa Hindi)
1090
01:02:43,363 --> 01:02:46,332
Ya, saya sedang mencari
Tolong Bu Sen dan Manek.
1091
01:02:46,366 --> 01:02:47,834
Oh ya.
Nyonya Sen dan Manek.
1092
01:02:47,867 --> 01:02:49,002
Mereka di atas.
1093
01:02:49,102 --> 01:02:50,170
Terima kasih.
1094
01:02:50,203 --> 01:02:51,671
Kalau begitu, kamu akan menungguku?
1095
01:02:51,705 --> 01:02:53,540
Terima kasih.
Di atas sini?
1096
01:02:56,609 --> 01:02:58,178
(bel pintu berbunyi)
1097
01:03:01,081 --> 01:03:02,916
Manek, ini Sousatzka.
1098
01:03:06,953 --> 01:03:08,254
Sungguh mengejutkan.
1099
01:03:08,288 --> 01:03:09,589
Dia akan sangat senang.
1100
01:03:09,622 --> 01:03:10,757
Bagaimana kabarnya?
1101
01:03:10,790 --> 01:03:12,158
Jauh lebih baik hari ini.
1102
01:03:12,192 --> 01:03:14,661
Suhunya turun
menjadi normal untuk pertama kalinya,
1103
01:03:14,694 --> 01:03:16,329
dan dia makan
sedikit nasi dan dadih.
1104
01:03:16,363 --> 01:03:19,065
Bunga yang sangat indah!
Aster adalah favoritku.
1105
01:03:19,065 --> 01:03:21,167
Itu adalah bunga krisan
dan bunga lili.
1106
01:03:21,201 --> 01:03:23,503
Oh. Saya sangat menyesal
tentang kekacauan ini.
1107
01:03:23,536 --> 01:03:25,839
Kami tidak
mengharapkan siapa pun.
1108
01:03:25,872 --> 01:03:27,240
Oh, Manek!
1109
01:03:27,273 --> 01:03:28,908
Apa kabarmu?
1110
01:03:28,942 --> 01:03:30,910
Lihat, Manek,
bunga yang sangat indah
dia menangkapmu.
1111
01:03:30,944 --> 01:03:32,979
Ibumu memberitahuku
kamu merasa lebih baik.
1112
01:03:33,980 --> 01:03:35,982
Nah, kemarilah,
biarkan aku melihatmu.
1113
01:03:38,818 --> 01:03:40,787
Kemarilah.
Saya khawatir.
1114
01:03:40,820 --> 01:03:42,789
Lihatlah dirimu.
(tertawa)
1115
01:03:42,822 --> 01:03:44,824
Oh!
Ah!
1116
01:03:44,858 --> 01:03:45,992
Apa ini?
1117
01:03:46,092 --> 01:03:47,160
(terkesiap kaget)
1118
01:03:47,193 --> 01:03:48,495
Apa yang terjadi?
1119
01:03:48,528 --> 01:03:49,829
Bukan apa-apa,
Nyonya S.
1120
01:03:49,863 --> 01:03:51,097
Apa yang terjadi?
1121
01:03:51,131 --> 01:03:53,099
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku memakai ini.
1122
01:03:53,133 --> 01:03:54,601
Mengapa saya dibohongi?
1123
01:03:54,634 --> 01:03:56,302
Saya benci penipuan.
1124
01:03:56,336 --> 01:03:58,304
Kenapa kamu?
punya ibumu
katakan padaku kebohongan?
1125
01:03:58,338 --> 01:04:00,473
Itu baru saja
sedikit kebohongan putih,
1126
01:04:00,507 --> 01:04:04,144
karena kami tahu
kamu akan sangat kesal
tentang tangannya.
1127
01:04:04,177 --> 01:04:05,645
Lihat, bahkan tidak ada memar.
1128
01:04:05,679 --> 01:04:07,047
Bagaimana kabarmu?
melakukan ini?
1129
01:04:07,047 --> 01:04:09,649
Anda berhasil
dengan sepak bola
atau olahraga semacam itu.
1130
01:04:09,683 --> 01:04:12,619
Anda belum menggunakan
sepatu roda itu lagi?
1131
01:04:12,652 --> 01:04:14,587
Manek, kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan pernah, tidak akan pernah--
1132
01:04:14,621 --> 01:04:16,256
Sushita: Benar
hadiah ulang tahun.
1133
01:04:16,289 --> 01:04:18,091
Dan mereka menghemat
ongkos bus.
1134
01:04:18,124 --> 01:04:20,326
Maukah kamu berjanji sekarang?
1135
01:04:20,360 --> 01:04:21,494
Ya.
1136
01:04:21,528 --> 01:04:23,530
Katakan--bahwa Anda akan melakukannya
jangan pernah menggunakannya lagi;
1137
01:04:23,563 --> 01:04:24,898
bahwa kamu akan membuangnya.
Katakan! aku berjanji...
1138
01:04:24,931 --> 01:04:26,266
Saya berjanji.
1139
01:04:26,299 --> 01:04:28,702
Menurutku kamu lebih baik
pergi dan cuci tanganmu.
Kamu terlihat berantakan.
1140
01:04:28,735 --> 01:04:30,937
aku membawakanmu
beberapa buku.
1141
01:04:30,970 --> 01:04:33,773
Saya pikir sebaiknya Anda memulainya
denganKejahatan dan Hukuman.
1142
01:04:33,807 --> 01:04:36,076
Anda mengingatkan saya
dari Raskolnikov.
1143
01:04:36,076 --> 01:04:38,078
Itu gelap
ketampananmu.
1144
01:04:38,078 --> 01:04:40,380
Saya harap Anda tidak akan pernah melakukannya
ambilkan kapak kepadaku.
1145
01:04:40,413 --> 01:04:41,715
Saya harap tidak.
1146
01:04:41,748 --> 01:04:43,083
menurutku
kamu akan menyukainya.
1147
01:04:43,083 --> 01:04:44,417
Terima kasih.
1148
01:04:46,720 --> 01:04:50,523
Bukankah ini cara yang buruk
mereka selalu tetap bayi,
bukan?
1149
01:04:50,557 --> 01:04:52,092
Berlari kesana kemari.
1150
01:04:52,092 --> 01:04:55,628
Anda harus menghentikan mereka dan berkata
jangan lakukan ini, jangan lakukan itu.
1151
01:05:01,067 --> 01:05:03,536
Aku ingin bertanya padamu,
Nyonya Sousatzka,
1152
01:05:03,570 --> 01:05:07,040
kapan menurutmu
dia akan siap
untuk mengadakan konser?
1153
01:05:07,040 --> 01:05:08,641
Apakah dia sudah berbicara denganmu
tentang ini?
1154
01:05:08,675 --> 01:05:09,809
Tidak, dia belum melakukannya.
1155
01:05:09,843 --> 01:05:11,644
Saya sedang berbicara dengan Anda
tentang hal itu.
1156
01:05:11,678 --> 01:05:13,146
(pintu tertutup)
1157
01:05:13,179 --> 01:05:15,482
Manek, menurutku
kamu harus menjelaskannya
kepada ibumu.
1158
01:05:15,515 --> 01:05:18,051
saya pikir
dia mengerti,
tapi ternyata tidak.
1159
01:05:18,051 --> 01:05:19,152
Jelaskan apa?
1160
01:05:19,185 --> 01:05:21,321
Aku bertanya kapan kamu berada
akan bermain konser.
1161
01:05:21,354 --> 01:05:23,656
Oh, kamu--
Aku tahu aku adil
tentu saja bodoh.
1162
01:05:23,690 --> 01:05:25,592
Bukan orang yang berbudaya
atau guru musik;
1163
01:05:25,625 --> 01:05:27,160
hanya ibumu.
1164
01:05:27,193 --> 01:05:30,764
Itulah yang telah kita alami
merencanakan dan bekerja untuk
selama bertahun-tahun.
1165
01:05:30,797 --> 01:05:32,098
Siapa "kita"?
1166
01:05:32,132 --> 01:05:33,266
Aku dan anakku.
1167
01:05:33,299 --> 01:05:35,068
Tinggalkan sekarang.
Biarkan saja.
1168
01:05:35,101 --> 01:05:37,237
Dan bagaimana dengan
semua konser
kamu akan bermain?
1169
01:05:37,270 --> 01:05:38,905
Kenapa lagi aku pernah ke sana
bekerja keras dan menabung--
1170
01:05:38,938 --> 01:05:42,108
Nyonya Sen, biarkan aku
jujurlah padamu.
1171
01:05:42,142 --> 01:05:44,844
Manek sedang bermain
belum dewasa.
1172
01:05:44,878 --> 01:05:47,380
Dia tidak berpikir
sebelum dia bermain.
1173
01:05:47,414 --> 01:05:50,917
Terkadang, dia pamer
seperti anak kecil.
1174
01:05:50,950 --> 01:05:52,352
Dia sederhana saja
belum cukup kuat
1175
01:05:52,385 --> 01:05:54,254
untuk berkomunikasi
dengan penonton.
1176
01:05:56,122 --> 01:05:57,924
Maksudmu
dia tidak cukup baik?
1177
01:05:57,957 --> 01:05:59,426
Tidak, aku tidak melakukannya
katakan itu.
1178
01:05:59,459 --> 01:06:01,428
Aku bilang dia belum siap.
1179
01:06:01,461 --> 01:06:04,030
Kami hanya akan melakukannya
harus menunggu dan melihat.
1180
01:06:04,030 --> 01:06:06,299
Dan sementara itu,
apa yang harus saya lakukan,
1181
01:06:06,332 --> 01:06:08,134
dengan semua hutangnya
Saya harus membayar?
1182
01:06:08,168 --> 01:06:10,470
Apa maksudmu anak ini?
harus memberikan bakatnya--
1183
01:06:10,503 --> 01:06:12,806
bakat pemberian Tuhannya--
untuk membayar hutangmu?!
1184
01:06:12,839 --> 01:06:14,474
Hutang saya?
Apakah itu hanya hutangku?
1185
01:06:14,507 --> 01:06:15,809
Ayolah,
tutup saja.
1186
01:06:15,842 --> 01:06:17,477
Tidak, sungguh.
Apakah mereka
hanya hutangku?
1187
01:06:17,510 --> 01:06:19,179
Tidak, itu milikku juga!
1188
01:06:22,315 --> 01:06:25,051
Sampai jumpa besok
pada waktu biasa.
1189
01:06:28,421 --> 01:06:31,257
Tolong jangan lupa
untuk memasukkan bunga ke dalam air.
1190
01:06:45,772 --> 01:06:47,674
(mesin hidup)
1191
01:06:47,707 --> 01:06:50,510
Benarkah?
Maksudnya, Nyonya S.?
1192
01:06:50,543 --> 01:06:51,878
Apakah kamu?
1193
01:07:01,688 --> 01:07:03,823
Aku senang aku mengatakannya,
ya, benar.
1194
01:07:03,857 --> 01:07:05,325
Dan ya Tuhan, itu benar.
1195
01:07:05,358 --> 01:07:08,261
Ini saatnya
kamu mengadakan konser.
1196
01:07:08,294 --> 01:07:10,697
Aku tidak bisa terus menunggu
sampai hari aku mati,
1197
01:07:10,730 --> 01:07:14,034
dan tentu saja, itu berlebihan
mengharapkan bantuanmu
membereskan kekacauan ini.
1198
01:07:14,034 --> 01:07:15,669
Berhenti melakukan itu!
1199
01:07:15,702 --> 01:07:18,838
(berbicara bahasa Hindi)
1200
01:07:18,872 --> 01:07:21,341
Seolah-olah aku punya sepuluh pelayan.
1201
01:07:21,374 --> 01:07:23,343
Apakah dia memilikimu?
1202
01:07:23,376 --> 01:07:25,478
Dan dia pikir aku ini siapa?
1203
01:07:25,512 --> 01:07:27,047
Bukan siapa-siapa,
tidak ada apa-apa.
1204
01:07:27,047 --> 01:07:30,050
aku bahkan tidak
diizinkan untuk berbicara.
1205
01:07:30,050 --> 01:07:31,818
Dan mengapa kamu melakukannya?
harus menginap setiap hari jumat?
1206
01:07:31,851 --> 01:07:33,453
Anda bisa dengan senang hati tinggal di sini
dan berlatih di rumah.
1207
01:07:33,486 --> 01:07:35,922
Saya harus menggunakan konser megah.
Yang ini tidak bagus.
1208
01:07:35,955 --> 01:07:37,424
Oh, aku sangat menyesal.
1209
01:07:37,457 --> 01:07:39,526
Saya tidak punya perhiasan lagi
untuk menjualnya untukmu.
1210
01:07:39,559 --> 01:07:42,529
Semuanya hilang...
Semuanya hilang...
yomusik,pianoAnda
1211
01:07:42,562 --> 01:07:44,064
dan untukmu.
1212
01:07:44,097 --> 01:07:45,932
Oh tidak. Tunggu.
1213
01:07:47,701 --> 01:07:49,169
Ini milik nenekmu
kalung pernikahan.
1214
01:07:49,202 --> 01:07:50,737
Mungkin aku harus menjualnya
itu juga.
1215
01:07:50,770 --> 01:07:52,605
Aku muak dengan hal itu.
1216
01:07:53,740 --> 01:07:55,875
Baboo, jangan pergi. Silakan.
1217
01:07:55,909 --> 01:07:58,578
Aku tidak tahan dengan semua ini.
Saya minta maaf.
1218
01:07:58,611 --> 01:08:00,880
Itu hanya karena
Aku sangat mencintaimu.
1219
01:08:02,849 --> 01:08:05,018
Anda punya cara yang lucu
menunjukkannya.
1220
01:08:05,018 --> 01:08:08,021
Kembali. Silakan.
1221
01:08:19,232 --> 01:08:21,234
Aku membawakanmu hadiah.
1222
01:08:25,205 --> 01:08:27,040
Kamu terlihat cantik.
1223
01:08:27,040 --> 01:08:29,042
Kamu cantik...
1224
01:08:29,042 --> 01:08:31,511
sama seperti ayahmu.
1225
01:08:31,544 --> 01:08:34,581
Itu sesuatu
Saya tidak bisa mengambilnya
dari bajingan itu.
1226
01:08:34,614 --> 01:08:36,383
Oh, jangan mulai.
1227
01:08:36,416 --> 01:08:38,418
Saya tidak akan memulai lagi.
1228
01:08:40,253 --> 01:08:41,554
(berdering)
1229
01:08:41,588 --> 01:08:42,889
Rekan Blum.
1230
01:08:42,922 --> 01:08:44,224
Pria:Ronnie Blum, tolong.
1231
01:08:44,257 --> 01:08:45,959
aku minta maaf.
Dia aktif
baris lainnya.
1232
01:08:46,059 --> 01:08:49,062
Dan dia bisa berada di Glasgow pada pukul
7:00, pergi ke hotel dan ganti baju
1233
01:08:49,062 --> 01:08:50,563
dan masih menyala pada jam 8:00.
1234
01:08:50,597 --> 01:08:52,766
Bagaimanapun, dia belum berusia 80 tahun.
Siapa yang memberitahumu dia?
1235
01:08:52,799 --> 01:08:53,967
Dia berusia 75 tahun.
1236
01:08:54,067 --> 01:08:55,335
Jika kamu bilang begitu.
1237
01:08:55,368 --> 01:08:56,670
Beritahu aku.
1238
01:08:56,703 --> 01:08:58,905
Kami masih membutuhkan sesuatu
spesial untuk malam terakhir.
1239
01:08:58,938 --> 01:09:00,173
Siapa yang kamu punya?
1240
01:09:00,206 --> 01:09:02,008
Saat ini, saya sedang mencoba
untuk Simfoni London.
1241
01:09:02,042 --> 01:09:03,510
Itu belum diperbaiki;
itu terlihat bagus.
1242
01:09:03,543 --> 01:09:05,512
Itu luar biasa.
Kami punya kamar yang bagus untuk mereka.
1243
01:09:05,545 --> 01:09:07,013
Akustik
sangat jernih.
1244
01:09:07,047 --> 01:09:09,849
Jika Anda bisa memesannya,
Saya yakin ada
siaran di dalamnya.
1245
01:09:09,883 --> 01:09:11,518
( cincin )
Istrimu sedang menelepon.
1246
01:09:11,551 --> 01:09:13,920
Katakan padanya aku akan meneleponnya
nanti di rumah.
1247
01:09:14,020 --> 01:09:15,488
Para sponsor
akan melaluinya dengan baik.
1248
01:09:15,522 --> 01:09:17,724
Saya punya satu atau dua slot
di lengan bajuku.
1249
01:09:17,757 --> 01:09:20,060
Saya punya seorang pianis muda
milikku.
1250
01:09:20,093 --> 01:09:21,895
Aku benar-benar akan melakukannya
suka dia bermain.
1251
01:09:21,928 --> 01:09:23,396
Siapa dia?
Apa yang dia lakukan?
1252
01:09:23,430 --> 01:09:26,066
Dia baru berusia 15 tahun, karismatik,
sangat musikal,
1253
01:09:26,099 --> 01:09:27,567
dan lihat dia.
1254
01:09:27,600 --> 01:09:29,736
Ibunya seorang katering;
menyajikan makanan India.
1255
01:09:29,769 --> 01:09:31,871
Maksudmu dia
bagian dari paket?
1256
01:09:31,905 --> 01:09:33,039
(tertawa)
Tidak!
1257
01:09:33,073 --> 01:09:35,208
Baiklah, dengar, mungkin saja
layak untuk dipikirkan.
1258
01:09:35,241 --> 01:09:37,210
Tarik di Air India
sebagai sponsor.
1259
01:09:37,243 --> 01:09:38,945
Dia tidak pernah bermain
di depan umum sebelumnya.
1260
01:09:39,045 --> 01:09:40,780
Saya mengikuti naluri saya
yang satu ini.
1261
01:09:40,814 --> 01:09:43,550
(telepon berdering)
Ya?
1262
01:09:43,583 --> 01:09:45,552
Tidak, tidak,
itu tidak akan berhasil.
1263
01:09:45,585 --> 01:09:48,421
Tidak, dia bermain di Paris
pada malam tanggal 29.
1264
01:09:48,455 --> 01:09:50,256
Hai. Anda bilang jam 1:00.
1265
01:09:51,424 --> 01:09:53,526
Lalu dia harus melakukan perjalanan
ke Chicago?
1266
01:09:53,560 --> 01:09:55,095
Ini saat yang buruk.
1267
01:09:55,128 --> 01:09:56,930
Ya, itu selalu saat yang buruk.
1268
01:09:56,963 --> 01:09:59,399
Ini akan menjadi jam 3:00 pagi
untuk dia.
1269
01:09:59,432 --> 01:10:02,068
Ya baiklah.
Baiklah. Beritahu aku.
1270
01:10:02,102 --> 01:10:04,237
Terima kasih. Selamat tinggal.
1271
01:10:04,270 --> 01:10:05,772
Bagaimana menurutmu?
1272
01:10:06,840 --> 01:10:08,441
Hmm.
1273
01:10:08,475 --> 01:10:10,443
Maksudku anak laki-laki itu.
1274
01:10:10,477 --> 01:10:12,112
Oh.
1275
01:10:12,145 --> 01:10:13,613
Nah,
Aku harus mendengarkannya.
1276
01:10:13,646 --> 01:10:16,616
Ya tentu saja. Bagus.
1277
01:10:16,649 --> 01:10:18,952
Dia seorang penyanyi pop.
Ada gunanya?
1278
01:10:18,985 --> 01:10:20,620
Ah.
1279
01:10:20,653 --> 01:10:23,690
Dia seorang wanita
dari banyak talenta.
1280
01:10:23,723 --> 01:10:25,692
(telepon berdering)
1281
01:10:25,725 --> 01:10:27,027
Ya?
1282
01:10:27,060 --> 01:10:29,029
Raymond Sharp untukmu.
Ya, kenakan dia.
1283
01:10:29,062 --> 01:10:30,530
Mereka tidak bisa mengatur
yang ketiga.
1284
01:10:30,563 --> 01:10:32,699
Anda hanya perlu memberi
anak laki-laki tua yang malang itu
1285
01:10:32,732 --> 01:10:34,701
tidur malam yang nyenyak.
Terbangkan dia dengan Concorde.
1286
01:10:34,734 --> 01:10:36,036
Kopi?
Tidak, terima kasih.
1287
01:10:36,069 --> 01:10:38,705
Aku punya beberapa sebelumnya.
Itu sangat mengerikan.
1288
01:10:38,738 --> 01:10:40,206
Saya Vincent Pilih.
1289
01:10:40,240 --> 01:10:41,708
Hai. Saya Jenny.
1290
01:10:41,741 --> 01:10:43,543
Ronnie memberitahuku
kamu seorang penyanyi.
1291
01:10:43,576 --> 01:10:45,045
Mengatakan beberapa hal yang baik
tentang kamu.
1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,914
Ah, benarkah?
Itu membuat perubahan.
1293
01:10:47,947 --> 01:10:50,850
Dia bilang aku harus mendengarkanmu.
Apakah Anda punya beberapa kaset?
1294
01:10:50,884 --> 01:10:52,018
Hanya beberapa demo.
1295
01:10:52,052 --> 01:10:53,353
Kedengarannya aku tidak terlalu bagus.
1296
01:10:53,386 --> 01:10:56,256
Saya yakin Anda terdengar
jauh lebih baik dalam daging.
1297
01:10:56,289 --> 01:10:58,091
Kenapa aku tidak mendengarmu?
1298
01:10:58,124 --> 01:10:59,926
Mungkin kita bisa
pergi ke kantorku,
1299
01:10:59,959 --> 01:11:01,428
makan siang
dalam perjalanan.
1300
01:11:01,461 --> 01:11:02,796
Sekarang?
1301
01:11:04,197 --> 01:11:05,765
...menutupi pengeluarannya.
1302
01:11:05,799 --> 01:11:08,435
Mengapa tidak?
1303
01:11:09,803 --> 01:11:12,772
(memanggil telepon)
1304
01:11:12,806 --> 01:11:15,642
Crystal, dua untuk makan siang.
1305
01:11:18,878 --> 01:11:21,881
(bermain
gaya boogie-woogie )
1306
01:11:34,894 --> 01:11:37,197
Berikan rekaman itu padaku,
dan aku akan mendengarnya.
1307
01:11:37,230 --> 01:11:39,099
Ya. Tarik yang lainnya.
1308
01:12:02,055 --> 01:12:03,289
jeni?
1309
01:12:03,323 --> 01:12:04,457
Siapa itu?
1310
01:12:04,491 --> 01:12:06,292
Ini aku.
Aku membawakan singlenya.
1311
01:12:06,326 --> 01:12:08,495
Oh, taruh saja
di atas meja.
1312
01:12:13,600 --> 01:12:16,236
Mobil yang sangat flash, itu.
1313
01:12:16,269 --> 01:12:19,239
Astaga, tidak bisa berbuat apa-apa
di rumah berdarah ini
1314
01:12:19,272 --> 01:12:21,741
tanpa semua orang
membicarakannya.
1315
01:12:21,775 --> 01:12:24,077
Maaf. Anda tidak bisa
rindu mobil seperti itu.
1316
01:12:24,110 --> 01:12:26,913
Atau bajingan flash
mengendarainya.
1317
01:12:26,946 --> 01:12:28,581
(mendengus)
1318
01:12:28,615 --> 01:12:30,583
(menangis)
Oh, hal bodoh ini.
1319
01:12:30,617 --> 01:12:31,918
Oh sial!
1320
01:12:31,951 --> 01:12:33,453
(menangis)
1321
01:12:37,557 --> 01:12:39,492
Maaf.
1322
01:12:43,129 --> 01:12:45,098
Apakah kamu ingin tahu
sesuatu, Manek?
1323
01:12:45,131 --> 01:12:47,600
Lupakan
bisnis musik.
1324
01:12:47,634 --> 01:12:50,970
Kerjakan saja urusan sekolahmu
dan dapatkan pekerjaan yang layak untuk dirimu sendiri.
1325
01:12:54,441 --> 01:12:58,111
Ini indah.
Apakah itu sutra?
1326
01:12:58,111 --> 01:12:59,946
Ini sangat lembut.
1327
01:13:02,549 --> 01:13:05,051
Sebaiknya kamu pergi
atau Nyonya akan melakukannya
mengejarku.
1328
01:13:05,051 --> 01:13:07,387
Oh, tidak apa-apa.
Dia sedang mandi.
1329
01:13:09,155 --> 01:13:11,791
Bolehkah saya datang
dan berbicara denganmu
beberapa lagi?
1330
01:13:11,825 --> 01:13:14,661
Maksudku, aku bisa datang
pada hari Jumat untuk minum teh
atau sesuatu.
1331
01:13:14,694 --> 01:13:17,464
(tertawa)
saya tidak punya
untuk makan apa pun.
1332
01:13:17,497 --> 01:13:19,466
Anda tahu, hanya...
1333
01:13:19,499 --> 01:13:21,334
Sabtu...
Keluar!
1334
01:13:28,108 --> 01:13:29,743
Ngomong-ngomong,
singlenya brilian.
1335
01:13:29,776 --> 01:13:31,678
Saya sudah memberi tahu semua orang yang saya kenal
untuk membelinya.
1336
01:13:31,711 --> 01:13:33,880
(tertawa)
Pergi!
1337
01:13:41,354 --> 01:13:43,156
(pintu tertutup)
1338
01:13:43,189 --> 01:13:44,524
(langkah kaki di tangga)
1339
01:13:49,229 --> 01:13:50,897
Apa yang kamu kenakan?
1340
01:13:55,535 --> 01:13:59,005
Jenny adalah seorang
gadis yang baik hati,
saya yakin.
1341
01:13:59,105 --> 01:14:01,841
Tapi aku takut
dia tidak punya bakat.
1342
01:14:01,875 --> 01:14:04,544
Gadis malang.
Ini tidak mudah baginya.
1343
01:14:06,179 --> 01:14:09,049
Tahukah kamu
berapa umurnya?
1344
01:14:09,049 --> 01:14:10,216
Oh. Sudahlah.
1345
01:14:10,250 --> 01:14:11,418
Bermain.
1346
01:14:14,854 --> 01:14:16,856
(memainkan melodi cepat)
1347
01:14:18,825 --> 01:14:22,696
Ingat pembicaraan kita
tentang keutuhan musik?
1348
01:14:22,729 --> 01:14:24,698
Apa pun yang Anda lakukan penting.
1349
01:14:24,731 --> 01:14:27,367
Ya, itu juga termasuk
teman-teman yang kamu buat--
1350
01:14:27,400 --> 01:14:28,802
teman di sekolah,
1351
01:14:28,835 --> 01:14:31,371
perempuan, perempuan.
1352
01:14:31,404 --> 01:14:33,073
Apa pun.
1353
01:14:33,073 --> 01:14:35,208
Anda perlu melakukan diskriminasi.
1354
01:14:35,241 --> 01:14:37,711
Ini juga termasuk
apa yang kamu kenakan.
1355
01:14:37,744 --> 01:14:39,879
Seseorang memberikannya padaku.
1356
01:14:39,913 --> 01:14:43,550
(bermain kasar)
1357
01:14:43,583 --> 01:14:45,218
Ah tidak.
1358
01:14:45,251 --> 01:14:48,221
Beethoven tidak marah
ketika dia menulis ini.
1359
01:14:48,254 --> 01:14:51,091
(bermain dengan lembut)
1360
01:14:54,394 --> 01:14:56,096
Siapa yang memberikannya padamu?
1361
01:14:56,096 --> 01:14:57,564
Ibuku.
1362
01:14:58,598 --> 01:15:01,601
(memainkan lagu dengan lembut)
1363
01:15:12,812 --> 01:15:14,647
Mm-hmm.
1364
01:15:14,681 --> 01:15:16,383
Ini diputar.
1365
01:15:16,416 --> 01:15:17,717
Ini sedang bermain.
1366
01:15:17,751 --> 01:15:19,252
Sayasedang bermain.
1367
01:15:20,620 --> 01:15:24,090
(terus bermain)
1368
01:15:24,124 --> 01:15:27,127
(suara berderak)
1369
01:15:39,739 --> 01:15:42,742
(musik berlanjut)
1370
01:16:09,269 --> 01:16:11,938
( musik berlanjut;
menekan tombol yang salah)
1371
01:16:14,274 --> 01:16:16,242
Ya! Anda lihat!
Apa yang kubilang padamu?
1372
01:16:16,276 --> 01:16:20,413
Jadi masih ada sesuatu
tersisa untuk kamu pelajari,
Tuan yang Tahu Segalanya.
1373
01:16:20,447 --> 01:16:21,948
Tidak, tidak. Seperti ini.
1374
01:16:22,048 --> 01:16:23,950
Dan Anda membutuhkannya
potong rambut.
1375
01:16:26,052 --> 01:16:27,654
Gajah, gajah!
1376
01:16:27,687 --> 01:16:30,657
Dan apakah Anda pikir Anda sudah siap
bermain di depan umum?
1377
01:16:30,690 --> 01:16:33,159
Ini semua
kamu cocok untuk itu.
1378
01:16:36,296 --> 01:16:38,665
Dan sudahkah Anda membaca
salah satu buku
sudah kuberikan padamu?
1379
01:16:38,698 --> 01:16:40,200
Pernahkah kamu genap
membuka salah satunya?
1380
01:16:40,233 --> 01:16:41,267
Nah, apa yang kamu harapkan?
1381
01:16:41,301 --> 01:16:43,803
Bagaimana kamu bisa bermain
tanpa budaya dasar?
1382
01:16:43,837 --> 01:16:46,339
Persetan dengan budayamu!
(terkesiap kaget)
1383
01:16:46,373 --> 01:16:48,208
Itu semua adalah makhluk merinding yang sudah mati
lihat ke arahku saat aku bermain.
1384
01:16:48,241 --> 01:16:49,876
Anda tidak akan pernah pantas berada di sana.
1385
01:16:49,909 --> 01:16:51,378
Anda tidak akan pernah seperti mereka.
1386
01:16:51,411 --> 01:16:53,380
Anda bodoh
dan tidak berpendidikan.
1387
01:16:53,413 --> 01:16:54,714
Setidaknya aku belum mati.
1388
01:16:54,748 --> 01:16:56,616
Ayo lari.
1389
01:16:56,649 --> 01:16:59,519
Itu cara termudah
untuk pengecut dan kegagalan. Berlari!
1390
01:16:59,552 --> 01:17:01,554
Anda lihat
kamu gagal.
1391
01:17:01,588 --> 01:17:04,024
Anda seorang pengecut,
dan pengecut selalu lari!
1392
01:17:04,057 --> 01:17:06,393
Lari, lari, lari, lari, lari,
lari, lari, lari!
1393
01:17:07,627 --> 01:17:10,630
(memalukan)
1394
01:17:14,701 --> 01:17:16,369
Pria: Kemana kamu pergi?
1395
01:17:16,403 --> 01:17:17,904
Manek: Diam!
1396
01:17:20,774 --> 01:17:22,075
Pria: Selesaikan tugasmu.
1397
01:17:22,108 --> 01:17:23,410
Pria
Saya mengerti.
1398
01:17:23,443 --> 01:17:25,445
Nyonya Emily:
Berhati-hatilah dengan itu sekarang.
1399
01:17:27,380 --> 01:17:29,049
Membeli itu 40 tahun yang lalu.
1400
01:17:29,049 --> 01:17:30,517
Bayangkan berapa nilainya sekarang.
1401
01:17:30,550 --> 01:17:32,552
Hati-hati, hati-hati.
1402
01:17:34,888 --> 01:17:36,890
(memalukan)
1403
01:17:48,168 --> 01:17:50,170
(suara gesekan)
1404
01:17:52,172 --> 01:17:54,441
Nona Emily?
(bersiul)
1405
01:17:58,411 --> 01:18:01,414
(bor listrik berdengung)
1406
01:18:12,459 --> 01:18:14,594
Jadi mereka mengeluarkannya
akhirnya, benarkah?
1407
01:18:14,627 --> 01:18:17,263
Ya.
1408
01:18:17,297 --> 01:18:19,499
Tentu saja
kamu tidak akan tinggal.
1409
01:18:19,532 --> 01:18:21,501
Tentu saja aku akan tinggal.
1410
01:18:21,534 --> 01:18:24,137
Murid-murid saya akan melakukannya
harus belajar bermain lebih keras.
1411
01:18:24,170 --> 01:18:25,839
(tertawa)
Mereka akan menjadi terbiasa
kepada semua orang
1412
01:18:25,872 --> 01:18:28,041
mengalami serangan batuk
di auditorium.
1413
01:18:28,074 --> 01:18:29,542
(terkekeh)
1414
01:18:29,576 --> 01:18:31,211
Anda akan datang untuk minum teh?
1415
01:18:31,244 --> 01:18:33,546
Yah, aku tidak keberatan
biskuit ibumu.
1416
01:18:33,580 --> 01:18:35,715
Ayo.
1417
01:18:35,749 --> 01:18:38,752
Sousatzka: Bagaimanapun,
hukum ada di pihakku.
1418
01:18:38,785 --> 01:18:41,054
Mereka tidak bisa menangkapku
keluar dari rumah ini.
1419
01:18:41,054 --> 01:18:43,223
(sendok teh berdenting)
1420
01:18:43,256 --> 01:18:45,125
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
1421
01:18:46,159 --> 01:18:47,327
Sebuah bantuan.
1422
01:18:50,397 --> 01:18:52,198
Untuk menghadapinya
seorang siswa baru.
1423
01:18:52,232 --> 01:18:54,968
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.
1424
01:18:55,068 --> 01:18:56,302
Sekarang dengarkan.
1425
01:18:56,336 --> 01:18:58,805
Anda akan menyukainya.
1426
01:18:58,838 --> 01:19:00,473
Menurut saya
dia sangat berbakat.
1427
01:19:00,507 --> 01:19:02,308
Tidak, saya tidak bisa.
1428
01:19:02,342 --> 01:19:03,810
Terlalu banyak,
terutama sekarang,
1429
01:19:03,843 --> 01:19:06,146
sama seperti Manek
akan segera dibuat
terobosannya.
1430
01:19:06,179 --> 01:19:09,215
Anda tahu bagaimana keadaannya
kapan kamu berangkat
di sini ke sana.
1431
01:19:09,249 --> 01:19:11,818
Tidak.
Berapa umurnya?
1432
01:19:11,851 --> 01:19:14,654
Seusia denganmu
ketika kamu meninggalkanku.
1433
01:19:14,688 --> 01:19:16,022
Oh!
1434
01:19:16,022 --> 01:19:17,657
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
1435
01:19:17,691 --> 01:19:20,026
Anda tahu itu.
1436
01:19:20,026 --> 01:19:24,197
Bahkan sekarang, hari ini,
saat aku sedang bermain
dalam sebuah konser,
1437
01:19:24,230 --> 01:19:26,700
kamu entah bagaimana bersamaku.
1438
01:19:26,733 --> 01:19:28,568
Ketika keadaan menjadi sulit
1439
01:19:28,601 --> 01:19:31,237
atau piano
berperilaku seperti monster,
1440
01:19:31,271 --> 01:19:33,406
dan penonton
adalah monster lain,
1441
01:19:33,440 --> 01:19:34,841
lalu aku mendengarmu
1442
01:19:34,874 --> 01:19:36,576
berteriak padaku,
1443
01:19:36,609 --> 01:19:38,912
memberitahuku
untuk melanjutkannya.
1444
01:19:38,945 --> 01:19:40,914
Dan saya mendengarkan.
1445
01:19:40,947 --> 01:19:42,415
Dan saya tahu.
1446
01:19:42,449 --> 01:19:45,185
Saya tahu itu
berjam-jam bersamamu
1447
01:19:45,218 --> 01:19:48,355
sudah terbentuk sedikit
inti kekuatan dalam diriku,
1448
01:19:48,388 --> 01:19:50,190
dan itu membuatku mengerti
melalui itu.
1449
01:19:53,793 --> 01:19:56,129
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang saya.
1450
01:19:58,398 --> 01:20:00,200
Mereka bilang aku yang membuatnya
pemandangan yang mengerikan
1451
01:20:00,233 --> 01:20:02,202
ketika kamu meninggalkanku demi Leo.
1452
01:20:02,235 --> 01:20:05,905
Bahwa aku menjadi gila
seperti nyonya yang cemburu.
1453
01:20:08,274 --> 01:20:09,776
Bahwa aku, eh...
1454
01:20:11,111 --> 01:20:15,048
bahwa aku jatuh cinta padamu...
seorang anak laki-laki berusia 16 tahun.
1455
01:20:16,383 --> 01:20:18,318
eh...
1456
01:20:18,351 --> 01:20:20,820
Tentu saja
Aku jatuh cinta padamu.
1457
01:20:20,854 --> 01:20:23,790
Bukankah setiap ibu sedang jatuh cinta
dengan putra yang dia ciptakan?
1458
01:20:25,692 --> 01:20:29,162
Jadi kenapa aku tidak mencintai
dengan cara yang sama?
1459
01:20:29,195 --> 01:20:31,998
(menangis)
1460
01:21:01,795 --> 01:21:03,797
(menggonggong)
1461
01:21:20,513 --> 01:21:22,816
(menggonggong)
1462
01:21:22,849 --> 01:21:26,286
(berteriak)
1463
01:21:27,921 --> 01:21:29,823
(menggonggong)
1464
01:21:29,856 --> 01:21:30,857
Oh.
1465
01:21:40,934 --> 01:21:43,403
Apakah itu makaroni keju?
1466
01:21:43,436 --> 01:21:44,938
Ya.
1467
01:21:47,140 --> 01:21:48,942
Dan puding sagu.
1468
01:21:48,975 --> 01:21:51,611
Apakah kamu tidak memujanya?
menjadi orang Inggris?
(terkekeh)
1469
01:21:51,644 --> 01:21:53,947
Apakah itu mengingatkanmu
kamar bayi Anda?
1470
01:21:53,980 --> 01:21:55,281
Sangat mengerikan.
1471
01:21:55,315 --> 01:21:57,450
Silakan. sungguh
tidak bisa mengelolanya.
1472
01:21:57,484 --> 01:21:59,285
Dan perasaan mereka
akan sangat terluka.
1473
01:21:59,319 --> 01:22:00,954
Tapi aku tidak bisa
makan malammu.
1474
01:22:01,054 --> 01:22:03,223
Mereka melakukannya
yang terbaik, tapi...
1475
01:22:04,424 --> 01:22:06,926
...mereka tidak melakukannya
pinggulku bagus.
1476
01:22:09,629 --> 01:22:11,431
Apa yang saya butuhkan...
1477
01:22:11,464 --> 01:22:13,933
benar-benar bagus
ahli osteopati.
1478
01:22:13,967 --> 01:22:15,935
Anda akan menemukannya
orang yang baik secara lokal.
1479
01:22:15,969 --> 01:22:17,437
aku akan memeriksanya
direktori.
1480
01:22:17,470 --> 01:22:19,606
Hanya ada
seorang ahli osteopati yang baik,
1481
01:22:19,639 --> 01:22:21,641
dan dia hidup
di London.
1482
01:22:23,276 --> 01:22:25,578
Saya tidak bisa berpikir
alasan bagus mengapa.
1483
01:22:25,612 --> 01:22:27,213
Bisakah kamu?
1484
01:22:29,082 --> 01:22:31,084
Tidak juga, tidak,
1485
01:22:31,084 --> 01:22:32,686
sekarang kamu menyebutkannya.
1486
01:22:32,719 --> 01:22:34,354
Tidak, tolong,
hanya sedikit lagi
1487
01:22:34,387 --> 01:22:37,090
sebelum Perawat datang.
Demi saya.
1488
01:22:37,090 --> 01:22:39,959
Yah, hanya untukmu.
1489
01:22:39,993 --> 01:22:41,828
Terima kasih,
teman baik.
1490
01:22:43,163 --> 01:22:47,467
Anda tahu, satu orang
tinggal di London...
1491
01:22:47,500 --> 01:22:50,804
dan lainnya
di tempat yang indah
di tepi sungai
1492
01:22:50,837 --> 01:22:55,208
dengan dua kamar tidur,
tidak masuk akal,
benarkah?
1493
01:22:55,241 --> 01:22:58,244
(suara gerobak)
1494
01:23:05,952 --> 01:23:07,420
Selesai semuanya
makan malammu yang enak?
1495
01:23:07,454 --> 01:23:08,588
Lezat.
1496
01:23:08,621 --> 01:23:10,123
Ada
seorang gadis yang baik.
1497
01:23:16,596 --> 01:23:18,398
Oi, ayo, keluar!
1498
01:23:18,431 --> 01:23:20,433
(menggonggong)
1499
01:23:29,776 --> 01:23:31,077
Dimana dia?
1500
01:23:31,111 --> 01:23:33,246
Dia sangat kesal.
1501
01:23:33,279 --> 01:23:35,915
Aku sudah memberitahunya,
siapa yang butuh pekerjaan ini?
1502
01:23:35,949 --> 01:23:37,584
saya di sini.
1503
01:23:37,617 --> 01:23:39,786
Apakah dia mengambil
satu atau dua sendok?
1504
01:23:45,191 --> 01:23:46,860
Susu tidak cukup.
1505
01:23:59,739 --> 01:24:02,042
Ayo.
1506
01:24:02,075 --> 01:24:04,411
Anda tahu betapa Anda membencinya
teh dingin.
1507
01:24:05,478 --> 01:24:07,480
( terisak )
1508
01:24:13,053 --> 01:24:15,789
Mereka bilang aku tidak melakukannya
memenuhi standar mereka.
1509
01:24:15,822 --> 01:24:18,291
Apa yang mereka ketahui
tentang samosa dan sebagainya?
1510
01:24:18,324 --> 01:24:20,126
Saya suka mereka...
1511
01:24:20,160 --> 01:24:22,062
rambut dan semuanya.
1512
01:24:23,463 --> 01:24:25,432
(berbicara dalam bahasa Hindi)
1513
01:24:25,465 --> 01:24:27,667
Siapakah kita?
akan lakukan?
1514
01:24:29,302 --> 01:24:31,204
Saya akan mengkhawatirkan hal itu.
1515
01:24:38,511 --> 01:24:39,846
(berceloteh)
1516
01:24:39,879 --> 01:24:42,515
Begini, Manek, festival ini
adalah peluang besar bagi Anda,
1517
01:24:42,549 --> 01:24:44,084
dan kemudian setelah ini,
1518
01:24:44,084 --> 01:24:46,386
kami akan memastikan kamu bermain
dalam kompetisi,
bangun repertoar Anda.
1519
01:24:46,419 --> 01:24:48,221
Terima kasih.
Kami sedang berpikir
jangka panjang di sini.
1520
01:24:48,254 --> 01:24:50,223
Anda memang ingin menjadi seperti itu
seorang pianis konser?
1521
01:24:50,256 --> 01:24:52,092
Tentu saja.
1522
01:24:52,092 --> 01:24:55,095
Aku hanya tidak mau
melompat ke sana
sebelum aku siap.
1523
01:24:55,095 --> 01:24:57,097
Tapi Manek,
kamu siap.
1524
01:24:57,097 --> 01:25:00,233
Ya Tuhan, aku tidak akan melakukannya
biasanya menyentuh
seorang anak seusiamu.
1525
01:25:00,266 --> 01:25:02,402
Tapi mulai saat ini
Aku duluan--ini, izinkan aku.
1526
01:25:02,435 --> 01:25:04,571
Sejak saat ini
Saya pertama kali mendengar Anda bermain,
1527
01:25:04,604 --> 01:25:06,573
saya tertarik,
Saya sangat bersemangat.
1528
01:25:06,606 --> 01:25:08,408
Anda sangat mahir,
kamu tahu itu.
1529
01:25:08,441 --> 01:25:10,577
Bukan itu yang terjadi
kata Nyonya Sousatzka.
1530
01:25:10,610 --> 01:25:13,079
Saya tahu ini sulit
agar kamu mengerti,
1531
01:25:13,113 --> 01:25:15,582
tapi dia guru yang baik.
1532
01:25:15,615 --> 01:25:17,417
Seorang guru yang hebat.
1533
01:25:17,450 --> 01:25:19,753
Tapi dia menderita
dari motif campuran.
1534
01:25:19,786 --> 01:25:21,755
Itu cerita lama.
1535
01:25:21,788 --> 01:25:24,090
Dan dia terbatas
dalam pengalamannya.
1536
01:25:24,124 --> 01:25:27,160
Tampaknya tidak
untuk mengetahui dunia.
1537
01:25:27,193 --> 01:25:29,062
aku bisa mengantarmu
ke tempat--
1538
01:25:29,062 --> 01:25:31,931
Aku bisa membawamu ke berbagai tempat
tempat mereka mengantri sepanjang malam
1539
01:25:31,965 --> 01:25:34,100
untuk mendengar seseorang
sebaik kamu.
1540
01:25:34,134 --> 01:25:35,769
Ayo.
1541
01:25:35,802 --> 01:25:38,438
Anda punya kesempatan
untuk menghasilkan banyak uang
1542
01:25:38,471 --> 01:25:40,640
melakukan apa yang paling Anda sukai.
1543
01:25:40,674 --> 01:25:42,909
Apa yang kamu lakukan?
pikirkan kemudian?
1544
01:25:44,077 --> 01:25:45,345
Tentang festivalnya?
1545
01:25:45,378 --> 01:25:46,846
(menghela napas)
1546
01:25:46,880 --> 01:25:48,515
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
1547
01:25:48,548 --> 01:25:51,851
Ada yang bilang kamu hebat,
yang lain...
1548
01:25:51,885 --> 01:25:53,553
Saya tidak tahu.
1549
01:25:56,389 --> 01:25:58,692
Apakah Jenny pacarmu?
1550
01:25:58,725 --> 01:26:01,027
Itu lucu
kamu harus menanyakan itu padaku.
1551
01:26:01,061 --> 01:26:06,199
Begini, Jenny dan aku
memiliki yang sangat istimewa
hubungan.
1552
01:26:06,232 --> 01:26:09,035
Sekarang aku punya
sedikit kejutan untukmu.
1553
01:26:09,069 --> 01:26:11,838
Ini harus diselesaikan
apa yang kamu pikirkan.
1554
01:26:11,871 --> 01:26:13,440
(klakson membunyikan klakson)
1555
01:26:13,473 --> 01:26:16,109
Pria: Telur, bacon.
1556
01:26:16,142 --> 01:26:18,244
Kacang, sosis.
1557
01:26:18,278 --> 01:26:19,713
Tomat.
1558
01:26:19,746 --> 01:26:22,182
Insinyur: Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa di sana.
1559
01:26:22,215 --> 01:26:23,683
Apakah itu saja?
Belum.
1560
01:26:23,717 --> 01:26:25,518
Pindah ke piano,
sekarang, sobat.
1561
01:26:25,552 --> 01:26:27,520
Joanna.
Ya.
1562
01:26:27,554 --> 01:26:29,222
Tunggu sebentar.
1563
01:26:31,057 --> 01:26:32,726
Minestrone.
1564
01:26:32,759 --> 01:26:34,060
Rebusan Irlandia.
1565
01:26:34,094 --> 01:26:35,228
Satu, dua, satu, dua.
1566
01:26:35,261 --> 01:26:36,529
Beri kami waktu sebentar, Tn. Blum.
1567
01:26:36,563 --> 01:26:38,698
Spageti. Lasagna.
Oke baiklah. Terima kasih.
1568
01:26:38,732 --> 01:26:40,867
Oke. Bisakah kamu pergi
ke drum sekarang?
1569
01:26:40,900 --> 01:26:42,268
Baiklah.
1570
01:26:42,302 --> 01:26:44,104
(suara umpan balik)
Kamu tidak terkenal, ya?
1571
01:26:44,137 --> 01:26:45,438
Pizza dingin.
1572
01:26:45,472 --> 01:26:46,873
(bergema)
Keripik basah.
1573
01:26:46,906 --> 01:26:48,141
Lanjutkan.
1574
01:26:48,174 --> 01:26:49,476
Doner kebab.
1575
01:26:49,509 --> 01:26:50,810
Pianonya, Manek.
1576
01:26:50,844 --> 01:26:51,978
Shish kebab.
1577
01:26:52,078 --> 01:26:53,480
Berlangsung. Tidak apa-apa.
1578
01:26:53,513 --> 01:26:55,982
(bergema)
Kucing kucing, kucing kucing.
1579
01:26:56,082 --> 01:26:58,518
Kaviar.
1580
01:26:58,551 --> 01:26:59,886
Schnitzel.
1581
01:26:59,919 --> 01:27:01,554
Tidak apa-apa, sobat.
Mari kita istirahat.
1582
01:27:01,588 --> 01:27:05,025
Dan matikan lampunya.
1583
01:27:05,025 --> 01:27:07,861
(meniru Spinal Tap)
Bergoyang dan berguling!
Bergoyang dan berguling!
1584
01:27:27,681 --> 01:27:30,684
(memainkan musik klasik)
1585
01:28:05,618 --> 01:28:08,321
(musik berlanjut)
1586
01:28:40,053 --> 01:28:41,721
Ya. saya akan melakukannya
letakkan ini di atas.
1587
01:28:41,755 --> 01:28:42,722
Oke, kalau begitu.
1588
01:28:42,756 --> 01:28:43,890
Itu sangat berharga.
1589
01:28:43,923 --> 01:28:46,126
Saya akan melakukan itu.
1590
01:28:57,704 --> 01:29:00,840
Apa yang akan kamu lakukan
sekarang rumahnya sudah terjual?
1591
01:29:00,874 --> 01:29:04,544
Anda di sini untuk bermain untuk saya,
untuk tidak bergosip tentang rumah ini.
1592
01:29:05,679 --> 01:29:07,814
Apa itu?
1593
01:29:07,847 --> 01:29:09,816
eh...
1594
01:29:09,849 --> 01:29:12,018
Saya baru saja melihatnya.
1595
01:29:12,018 --> 01:29:15,021
Anda tidak lelah
dari Beethoven, kan?
1596
01:29:16,089 --> 01:29:18,725
Kamu bosan denganku?
Hmm?
1597
01:29:18,758 --> 01:29:21,661
Lihat aku. Kenapa begitu malu?
Ya ampun.
1598
01:29:21,695 --> 01:29:22,829
Kemarilah.
1599
01:29:22,862 --> 01:29:24,197
Kemarilah.
1600
01:29:25,532 --> 01:29:27,033
(gergaji listrik berdengung)
1601
01:29:27,033 --> 01:29:28,435
Ah...
1602
01:29:32,739 --> 01:29:34,874
Anda tahu itu
saat kamu membenciku--
1603
01:29:34,908 --> 01:29:36,810
tidak, aku tahu
terkadang kamu melakukan--
1604
01:29:36,843 --> 01:29:39,679
bahwa aku melakukan semuanya
untukmu.
1605
01:29:41,815 --> 01:29:43,216
(suara gaduh)
1606
01:29:48,054 --> 01:29:50,623
Dia belum pernah ke sana
meneleponmu, bukan?
1607
01:29:50,657 --> 01:29:53,126
Agen itu?
1608
01:29:53,159 --> 01:29:55,829
( piano dimainkan )
1609
01:29:57,230 --> 01:29:59,899
Orang-orang belum mencoba
untuk menemuimu, bukan?
1610
01:30:01,167 --> 01:30:02,969
Orang yang mana, Nyonya S.?
1611
01:30:03,003 --> 01:30:06,673
Tidak mungkin untuk memilikinya
percakapan serius denganmu.
1612
01:30:09,776 --> 01:30:12,278
(memainkan musik yang ceria)
1613
01:30:25,191 --> 01:30:27,827
(burung bernyanyi)
1614
01:30:29,462 --> 01:30:30,764
Sousatzka:
Bisakah kamu mengaturnya?
1615
01:30:30,797 --> 01:30:32,599
Ya terima kasih.
1616
01:30:32,632 --> 01:30:35,969
Caranya sangat mudah, kok,
setelah Anda terbiasa.
1617
01:30:39,305 --> 01:30:42,108
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
seorang pemuda yang cukup tinggi.
1618
01:30:42,142 --> 01:30:43,443
Sousatzka: Ya.
1619
01:30:43,476 --> 01:30:45,779
Tidak hanya
secara fisik juga.
1620
01:30:45,812 --> 01:30:47,614
aku tidak bisa memberitahumu,
Nyonya Emily,
1621
01:30:47,647 --> 01:30:49,115
bagaimana dia berkembang.
1622
01:30:49,149 --> 01:30:50,550
Bakatnya, mmm.
1623
01:30:50,583 --> 01:30:52,752
Bakatnya.
1624
01:30:53,753 --> 01:30:55,722
Tentu saja, aku memberikannya
sial, kamu tahu.
1625
01:30:55,755 --> 01:30:59,392
Saya tidak membuat hidup
mudah baginya,
Saya dapat memberitahu Anda.
1626
01:30:59,426 --> 01:31:00,960
Nah,
1627
01:31:01,061 --> 01:31:04,798
orang-orang muda
sangat
sensitif.
1628
01:31:04,831 --> 01:31:07,734
Seseorang harus begitu
sedikit berhati-hati,
tidakkah kamu menemukannya?
1629
01:31:07,767 --> 01:31:10,570
Mm, tidak, seorang artis punya
tidak ada hak untuk menjadi sensitif.
1630
01:31:10,603 --> 01:31:12,238
Dia harus tegar.
1631
01:31:12,272 --> 01:31:13,907
Tahukah kamu
apa yang saya pikirkan?
1632
01:31:13,940 --> 01:31:17,243
Menurutku dia akan pergi
menjadi lebih baik dari
siapa pun yang pernah kumiliki.
1633
01:31:17,277 --> 01:31:18,778
Ya.
1634
01:31:21,614 --> 01:31:26,252
Cordle: "Bahkan sungai yang paling melelahkan sekalipun
angin di suatu tempat yang aman ke laut."
1635
01:31:26,286 --> 01:31:28,955
Itu Algernon Swinburne.
1636
01:31:30,924 --> 01:31:32,225
Kamu jauh.
1637
01:31:32,258 --> 01:31:35,729
Anda sedang memikirkan sesuatu
sama sekali berbeda.
1638
01:31:35,762 --> 01:31:38,431
aku akan bermain untuk itu
Festival Ronnie Blum.
1639
01:31:39,899 --> 01:31:42,535
Itu luar biasa!
1640
01:31:42,569 --> 01:31:45,205
Saya kira Anda belum melakukannya
belum memberitahunya.
1641
01:31:45,238 --> 01:31:47,207
Anda harus memberitahunya.
1642
01:31:47,240 --> 01:31:49,709
Dia akan kehilangan akal sehatnya.
1643
01:31:49,743 --> 01:31:51,211
Dia akan mencabik-cabikku.
1644
01:31:51,244 --> 01:31:53,113
Mungkin.
1645
01:31:53,113 --> 01:31:56,216
Dia punya sangat
sifatnya yang berlebihan.
1646
01:31:56,249 --> 01:31:59,219
Tapi kamu baru saja
harus menahannya.
1647
01:31:59,252 --> 01:32:00,553
Seiring bertambahnya usia seseorang,
1648
01:32:00,587 --> 01:32:04,391
ada banyak hal
kita harus tahan dengan...
1649
01:32:04,424 --> 01:32:06,092
atau lakukan tanpanya.
1650
01:32:08,328 --> 01:32:11,297
Aku merindukanmu dan si kecil kita
sesi bersama.
1651
01:32:11,331 --> 01:32:13,133
Saya juga.
1652
01:32:13,166 --> 01:32:14,968
Benar-benar?
1653
01:32:15,068 --> 01:32:17,470
Yah, itu akan sangat menawan
untuk percaya
1654
01:32:17,504 --> 01:32:20,140
bahwa kamu memikirkanku
terkadang,
1655
01:32:20,173 --> 01:32:23,176
saat aku memikirkanmu
cukup sering.
1656
01:32:29,182 --> 01:32:31,618
( pemukulan berirama )
1657
01:32:32,619 --> 01:32:34,320
(bersenandung)
1658
01:32:34,354 --> 01:32:35,655
Apa itu?
1659
01:32:35,689 --> 01:32:37,691
Carmen.
Ya. Oke.
1660
01:32:39,693 --> 01:32:42,996
(bersenandung)
1661
01:32:43,096 --> 01:32:44,330
Kaisar.
1662
01:32:44,364 --> 01:32:45,699
Baiklah.
1663
01:32:49,102 --> 01:32:51,905
Ronnie Blum bertanya padaku
untuk bermain di festival,
1664
01:32:51,938 --> 01:32:54,107
dan aku akan melakukannya.
1665
01:32:55,975 --> 01:32:58,144
( ban selip )
1666
01:33:02,048 --> 01:33:03,283
(rem darurat berderit)
1667
01:33:05,085 --> 01:33:08,421
(membunyikan klakson)
1668
01:33:09,656 --> 01:33:11,124
Ayolah!
1669
01:33:11,157 --> 01:33:12,792
(terus membunyikan klakson)
1670
01:33:12,826 --> 01:33:15,161
Menurutku itu benar
layanan mandiri.
1671
01:33:23,069 --> 01:33:24,070
(pintu mobil tertutup)
1672
01:33:29,809 --> 01:33:32,145
Di sini. Biarkan aku.
1673
01:33:36,349 --> 01:33:39,419
Kalau hanya uang,
kenapa kamu tidak bermain
di bar koktail?
1674
01:33:39,452 --> 01:33:41,988
(pompa bensin berbunyi)
Ya ampun.
1675
01:33:42,088 --> 01:33:43,323
Itu ibumu.
1676
01:33:43,356 --> 01:33:44,858
Hanya itu yang pernah dia lakukan
memikirkan tentang--uang.
1677
01:33:44,891 --> 01:33:46,359
Itu karena
dia tidak pernah memilikinya.
1678
01:33:46,393 --> 01:33:48,862
Aku pernah mendengarnya pergi
terus dan terus dan terus pada Anda
1679
01:33:48,895 --> 01:33:50,530
tentang berapa banyak
dia sudah selesai untukmu,
1680
01:33:50,563 --> 01:33:52,699
semua pengorbanan
dia berhasil.
Tidak, dia tidak melakukannya.
1681
01:33:52,732 --> 01:33:54,968
Jangan berbohong padaku!
Saya sendiri sudah mendengarnya.
1682
01:33:56,503 --> 01:33:58,638
Itu dia
yang pergi ke Ronnie Blum.
1683
01:33:58,672 --> 01:34:00,306
Dia tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
1684
01:34:00,340 --> 01:34:01,608
Itu aku.
1685
01:34:01,641 --> 01:34:04,110
Saya tidak percaya kamu.
1686
01:34:04,144 --> 01:34:06,646
Anda tidak akan menjual diri Anda sendiri
kepada pria itu.
1687
01:34:23,163 --> 01:34:24,164
(klik)
1688
01:34:25,965 --> 01:34:27,934
Terima kasih sudah mengemudi.
1689
01:34:27,967 --> 01:34:29,636
Sampai jumpa besok.
1690
01:34:32,072 --> 01:34:33,073
(menghela napas)
1691
01:34:34,107 --> 01:34:36,276
Jika ini
sebenarnya bagaimana keadaannya...
1692
01:34:37,677 --> 01:34:39,846
....itulah yang terjadi
kamu ingin melakukan...
1693
01:34:41,314 --> 01:34:43,650
...maka aku tidak bisa
mengajarimu lagi.
1694
01:34:47,787 --> 01:34:49,255
Jadi begitu.
1695
01:34:49,289 --> 01:34:51,324
Maaf, tapi saya tidak bisa.
1696
01:34:51,358 --> 01:34:55,528
Itu akan sepenuhnya
bertentangan dengan prinsip saya.
1697
01:35:09,142 --> 01:35:11,845
(musik klasik diputar)
1698
01:35:15,448 --> 01:35:17,417
Itu lebih baik,
itu lebih baik.
1699
01:35:17,450 --> 01:35:19,285
Itu indah,
indah.
1700
01:35:20,487 --> 01:35:22,455
Mari kita dengar
gumaman itu
dari hutan...
1701
01:35:22,489 --> 01:35:25,158
angin
berbisik.
1702
01:35:25,191 --> 01:35:29,129
(musik berlanjut)
1703
01:35:29,162 --> 01:35:32,499
Perhatikan tangan kiri Anda.
Belai itu, belai itu.
1704
01:35:34,567 --> 01:35:36,403
Lebih sedikit vibrato.
1705
01:35:39,773 --> 01:35:41,608
Lebih sedikit vibrato
masih.
1706
01:35:42,876 --> 01:35:44,077
Itu indah, indah.
1707
01:35:44,077 --> 01:35:46,379
Lonjakan ke depan
menuju klimaks.
1708
01:35:51,751 --> 01:35:53,086
Sekarang bernapaslah di antara keduanya
frase
1709
01:35:53,086 --> 01:35:54,387
sama seperti kamu berbicara.
1710
01:35:54,421 --> 01:35:57,390
Tidak apa-apa.
Nikmatilah, nikmatilah.
1711
01:35:57,424 --> 01:35:59,893
Belai sekarang,
belai itu.
1712
01:35:59,926 --> 01:36:01,761
Cantik.
1713
01:36:04,364 --> 01:36:07,500
Manek, aku percaya
kamu punya
potensi yang bagus,
1714
01:36:07,534 --> 01:36:10,036
dan dia sudah
mengajarimu dengan baik.
1715
01:36:10,036 --> 01:36:13,239
Tapi menurutku tidak
itu akan benar
untukku mengantarmu
1716
01:36:13,273 --> 01:36:15,408
sampai setelahnya
konsermu sudah selesai.
1717
01:36:15,442 --> 01:36:17,077
Apa yang kamu lakukan?
berniat bermain?
1718
01:36:17,110 --> 01:36:18,745
Konsert Schumann.
1719
01:36:18,778 --> 01:36:20,246
Saya berharap Anda baik-baik saja.
1720
01:36:20,280 --> 01:36:21,448
Terima kasih.
1721
01:36:21,481 --> 01:36:25,118
Dan Manek, jika setelahnya,
setelah penampilanmu,
1722
01:36:25,151 --> 01:36:28,655
kamu masih ingin datang,
kita bisa bicara lagi.
1723
01:36:33,326 --> 01:36:36,329
(Konser Piano di A Minor
oleh Schumann bermain )
1724
01:36:46,172 --> 01:36:48,408
(musik berlanjut)
1725
01:37:18,571 --> 01:37:21,574
(musik berlanjut)
1726
01:37:52,539 --> 01:37:55,075
(klakson membunyikan klakson)
1727
01:37:55,075 --> 01:37:56,843
Wanita : Menurutku
Saya pernah ke sini sebelumnya.
1728
01:37:56,876 --> 01:37:58,345
Pria: Tidak, itu tempat yang indah.
1729
01:37:58,378 --> 01:38:00,513
Pernahkah kamu melihat
di sekitar belakang
dari rumah?
1730
01:38:00,547 --> 01:38:03,083
Pria
menidurkanmu
keyakinan yang salah
1731
01:38:03,116 --> 01:38:05,218
bahwa negara ini
memiliki iklim yang bagus,
bukan?
1732
01:38:05,251 --> 01:38:09,823
(memainkan musik yang ceria)
1733
01:38:09,856 --> 01:38:12,359
(tertawa parau)
1734
01:38:12,392 --> 01:38:16,229
(percakapan tersebar)
(kacamata berdenting)
1735
01:38:16,262 --> 01:38:17,630
Sponsor menandatangani--
di mana mereka?!
1736
01:38:17,664 --> 01:38:19,032
Pria: Menurut rumor yang beredar,
1737
01:38:19,032 --> 01:38:21,067
dia punya seluruh ruang bawah tanah yang penuh
dari warna merah anggur yang indah...
1738
01:38:21,101 --> 01:38:23,903
Wanita: Perusahaan Gates
mempunyai 20 kursi.
1739
01:38:23,937 --> 01:38:27,640
Maaf. Maaf. Salahku.
1740
01:38:27,674 --> 01:38:29,342
Sudah ada
sedikit cegukan
1741
01:38:29,376 --> 01:38:31,511
dalam pengaturan dapur,
tapi saya yakin kita bisa--halo.
1742
01:38:31,544 --> 01:38:33,179
Tunggu sebentar.
1743
01:38:33,213 --> 01:38:36,182
Aku beritahu kamu apa,
ayo lewati hidangan utama.
1744
01:38:36,216 --> 01:38:39,219
(semua berbicara)
1745
01:38:41,621 --> 01:38:43,423
Oh, bagus, aku belum melakukannya
belum makan malam.
1746
01:38:43,456 --> 01:38:44,591
Saya benar-benar kelaparan.
1747
01:38:44,624 --> 01:38:46,659
Halo.
1748
01:38:46,693 --> 01:38:48,061
Permisi.
1749
01:38:48,061 --> 01:38:49,329
Pria: Aku sekarat
kelaparan!
1750
01:38:49,362 --> 01:38:50,930
Permisi
untuk sesaat. jeni.
1751
01:38:50,964 --> 01:38:52,332
Tahukah kamu
siapa orang-orang itu?
1752
01:38:52,365 --> 01:38:54,300
Mereka mewakili
salah satu yang terbesar
bank dagang
1753
01:38:54,334 --> 01:38:55,602
di dunia.
1754
01:38:55,635 --> 01:38:57,270
Benar-benar? Terima kasih
untuk perkenalan.
1755
01:38:57,303 --> 01:38:59,339
Lihat, Vincent
harus memainkannya
dengan sangat hati-hati.
1756
01:38:59,372 --> 01:39:01,174
Saya yakin dia akan melakukannya
baik-baik saja.
1757
01:39:01,207 --> 01:39:03,176
Oh, dengar, aku bisa melakukannya
menjadi Pierrot.
1758
01:39:03,209 --> 01:39:05,178
Mereka punya
kostum yang begitu indah.
1759
01:39:05,211 --> 01:39:08,014
Anda tidak mau
untuk melakukan itu, Jenny.
Itu merendahkan.
1760
01:39:08,048 --> 01:39:10,583
Bersamamu
merendahkan,
Ronnie Blum.
1761
01:39:10,617 --> 01:39:12,419
Pria di PA:
Hadirin sekalian,
1762
01:39:12,452 --> 01:39:14,020
konser utama
malam ini
1763
01:39:14,054 --> 01:39:15,522
dengan London
Orkestra Simfoni
1764
01:39:15,555 --> 01:39:17,190
akan segera dimulai.
1765
01:39:17,223 --> 01:39:20,026
Tolong
duduk di kursimu?
1766
01:39:20,060 --> 01:39:22,362
Silakan duduk,
Hadirin sekalian.
1767
01:39:22,395 --> 01:39:23,697
Terima kasih.
1768
01:39:23,730 --> 01:39:26,733
(percakapan tersebar)
1769
01:39:28,435 --> 01:39:31,604
(Pembukaan dari Pernikahan
dari Figarooleh Mozart bermain )
1770
01:39:31,638 --> 01:39:32,639
(buku-buku jari retak)
1771
01:39:37,577 --> 01:39:40,580
(musik berlanjut)
1772
01:39:47,053 --> 01:39:49,789
(buku-buku jari retak)
(ketuk pintu)
1773
01:39:49,823 --> 01:39:51,124
Itu dia.
1774
01:39:51,157 --> 01:39:52,959
Aku datang hanya untuk mendoakanmu
semoga berhasil.
1775
01:39:53,059 --> 01:39:54,494
Akan menjadi luar biasa.
1776
01:39:56,796 --> 01:39:58,131
Terima kasih.
1777
01:40:03,636 --> 01:40:05,638
(musik berlanjut)
1778
01:40:14,647 --> 01:40:17,817
(berbicara bahasa Hindi)
1779
01:40:31,564 --> 01:40:32,866
Sunil, jangan lakukan itu.
1780
01:40:32,899 --> 01:40:34,567
Aku hanya mencicipi.
1781
01:40:35,568 --> 01:40:38,571
(musik berlanjut)
1782
01:41:22,415 --> 01:41:26,553
(tepuk tangan)
1783
01:41:26,586 --> 01:41:29,556
Itu tadi pembukaan dari The
Pernikahan Figaro oleh Mozart.
1784
01:41:29,589 --> 01:41:32,392
Orkestra Simfoni London
dilakukan oleh
Christopher Adey.
1785
01:41:32,425 --> 01:41:35,095
Sekarang, konser ini
dari Taman Heaton
Festival Musik,
1786
01:41:35,095 --> 01:41:37,230
yang disiarkan langsung
di Radio 3,
1787
01:41:37,263 --> 01:41:40,233
melanjutkan pertunjukan
konser piano
di A minor
1788
01:41:40,266 --> 01:41:41,735
oleh Robert Schumann,
1789
01:41:41,768 --> 01:41:43,403
yang dia dedikasikan
kepada istrinya,
1790
01:41:43,436 --> 01:41:45,572
pianis konser
Clara Wieck.
1791
01:41:45,605 --> 01:41:47,907
Penyanyi solo malam ini,
Manek Sen,
1792
01:41:47,941 --> 01:41:50,577
sebenarnya sedang melakukan debutnya
di konser festival ini.
1793
01:41:50,610 --> 01:41:52,379
Dia baru berusia 15 tahun.
1794
01:41:52,412 --> 01:41:54,214
Dia lahir di Inggris
dari India...
1795
01:41:54,247 --> 01:41:56,116
Napas dalam-dalam.
1796
01:41:56,116 --> 01:41:58,818
...dan merupakan murid di
Jembatan Ebury yang komprehensif
sekolah di London.
1797
01:41:58,852 --> 01:42:01,488
Dia sedang belajar piano
dengan Irina Sousatzka.
1798
01:42:01,521 --> 01:42:03,690
(tepuk tangan)
1799
01:42:25,478 --> 01:42:26,680
(pria batuk)
1800
01:42:48,968 --> 01:42:51,971
(orkestra berlanjut)
1801
01:43:36,916 --> 01:43:39,919
(musik berlanjut)
1802
01:44:00,106 --> 01:44:03,109
(orkestra berlanjut)
1803
01:44:40,580 --> 01:44:43,583
(piano berlanjut)
1804
01:45:01,134 --> 01:45:04,304
(orkestra berlanjut)
1805
01:45:36,670 --> 01:45:39,673
(musik berlanjut)
1806
01:45:42,308 --> 01:45:45,478
(konser diputar di radio)
1807
01:46:04,364 --> 01:46:07,367
(piano berlanjut)
1808
01:46:28,054 --> 01:46:31,057
(orkestra berlanjut)
1809
01:46:50,510 --> 01:46:53,480
(musik berlanjut)
1810
01:47:39,793 --> 01:47:41,594
(salah memainkan)
1811
01:47:42,929 --> 01:47:45,632
Tidak apa-apa.
1812
01:47:52,105 --> 01:47:54,741
(musik berlanjut)
1813
01:49:12,452 --> 01:49:16,022
(tepuk tangan meriah)
1814
01:49:33,106 --> 01:49:35,075
Manek, apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
1815
01:49:35,108 --> 01:49:36,743
Anda harus kembali.
1816
01:49:36,776 --> 01:49:38,912
Saya tidak bisa melakukan itu.
Andaharuskembali.
1817
01:49:38,945 --> 01:49:41,481
Hampir tidak ada orang yang mau melakukannya
bahkan mendengar kesalahannya.
1818
01:49:46,886 --> 01:49:49,689
(tepuk tangan, sorakan berlanjut)
1819
01:50:08,241 --> 01:50:11,244
(bersorak terus)
1820
01:50:14,981 --> 01:50:17,784
Saya pikir permainannya
sedikit juga
temperamental,
1821
01:50:17,817 --> 01:50:19,452
tapi itu manusiawi.
1822
01:50:19,486 --> 01:50:23,289
(Musik India
diputar di latar belakang)
1823
01:50:23,323 --> 01:50:25,291
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1824
01:50:25,325 --> 01:50:28,094
Saya harap masakan Anda
sebaik milikmu
permainan piano putranya.
1825
01:50:28,128 --> 01:50:30,096
Dia luar biasa.
1826
01:50:30,130 --> 01:50:31,931
Debutnya sangat sukses.
1827
01:50:31,965 --> 01:50:33,266
Wah, apakah saya perlu
sebuah bir.
1828
01:50:33,299 --> 01:50:34,634
Aku juga.
1829
01:50:42,409 --> 01:50:44,210
Saya memotong delapan batang.
1830
01:50:44,244 --> 01:50:46,413
Tidak masalah.
1831
01:50:46,446 --> 01:50:48,748
Sederhananya
tidak masalah sama sekali.
1832
01:50:48,782 --> 01:50:51,251
Apa yang mereka ketahui?
Kami tahu.
1833
01:50:51,284 --> 01:50:53,920
Malam ini adalah mimpi buruk,
dan sekarang kita lanjutkan.
1834
01:50:53,953 --> 01:50:56,956
Anda dan saya,
ya, sayangku.
1835
01:50:58,191 --> 01:51:00,326
Besok malam,
kamu datang ke studioku.
1836
01:51:00,360 --> 01:51:01,661
Kami akan mengadakan perayaan--
1837
01:51:01,695 --> 01:51:03,163
hanya kita berdua, ya?
1838
01:51:03,196 --> 01:51:05,065
Dan kemudian kita mulai lagi.
1839
01:51:05,065 --> 01:51:07,067
Dan kami bekerja. Oh!
1840
01:51:08,535 --> 01:51:10,337
Kami akan bekerja!
1841
01:51:10,370 --> 01:51:13,873
Aku akan membunuhmu lagi,
anakku sayangku yang malang.
1842
01:51:13,907 --> 01:51:16,309
(tertawa)
1843
01:51:17,377 --> 01:51:20,380
(musik diputar)
1844
01:52:30,850 --> 01:52:32,485
Hai.
1845
01:52:32,519 --> 01:52:34,154
Dimana semua barangmu?
1846
01:52:34,187 --> 01:52:35,822
Singkirkan sebagian besarnya.
1847
01:52:35,855 --> 01:52:37,691
Banyak sampah lama, sungguh.
1848
01:52:44,497 --> 01:52:46,499
Biarkan aku tinggal
bersamamu malam ini.
1849
01:52:53,173 --> 01:52:56,009
Manek, aku bahkan tidak
punya tempat tidur.
1850
01:53:18,531 --> 01:53:20,367
(menghela napas)
1851
01:53:50,764 --> 01:53:52,866
(suara gaduh)
1852
01:54:08,214 --> 01:54:09,883
(pekerja konstruksi
berteriak)
1853
01:54:09,916 --> 01:54:11,551
(bola perusak jatuh)
1854
01:54:24,831 --> 01:54:26,466
(papan lantai berderit)
1855
01:54:48,154 --> 01:54:51,124
Apakah kamu sudah sarapan?
Anda melewatkan makan malam.
1856
01:54:51,157 --> 01:54:52,826
Terima kasih.
1857
01:54:57,464 --> 01:55:01,101
Aku... datang untuk mengatakannya
selamat tinggal padamu...
1858
01:55:01,134 --> 01:55:03,436
dan pada Jenny.
1859
01:55:03,470 --> 01:55:05,939
Untuk kalian semua.
1860
01:55:06,039 --> 01:55:09,142
Dan sebagai ucapan terima kasih
untuk segalanya,
Nyonya S.
1861
01:55:21,054 --> 01:55:24,324
(para pria berteriak,
suara konstruksi)
1862
01:55:29,095 --> 01:55:30,897
Manek:Yang terhormat Nyonya S.:
1863
01:55:30,930 --> 01:55:32,899
Tolong jangan marah,
1864
01:55:32,932 --> 01:55:36,403
tapi aku sudah memutuskan untuk belajar
dengan Leo Milev.
1865
01:55:36,436 --> 01:55:38,738
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu ajarkan padaku,
1866
01:55:38,772 --> 01:55:41,074
dan aku akan selalu
bersyukurlah.
1867
01:55:41,107 --> 01:55:43,977
Saya harap Anda mengerti
dan akan memaafkanku.
1868
01:55:44,077 --> 01:55:46,479
Dengan cinta, Manek.
1869
01:55:46,513 --> 01:55:49,315
P.S.: Saya harap ini diputar
juga untuknya
1870
01:55:49,349 --> 01:55:51,351
seperti yang terjadi padamu.
1871
01:55:58,558 --> 01:56:01,861
Edward: Oh, tidak perlu
menjadi gugup. Jangan khawatir.
1872
01:56:01,895 --> 01:56:03,363
Ketika saya pertama kali datang ke sini--
1873
01:56:03,396 --> 01:56:05,198
itu sudah berakhir
sepuluh tahun yang lalu--
1874
01:56:05,231 --> 01:56:09,235
Saya lebih gugup
daripada kamu sekarang,
saya yakin.
1875
01:56:20,814 --> 01:56:22,916
(suara logam)
1876
01:56:22,949 --> 01:56:25,952
( piano dimainkan )
1877
01:56:34,928 --> 01:56:41,501
(suara logam)
1878
01:56:41,534 --> 01:56:43,703
(piano berlanjut)